Règle d'inscription : Votre NOM d'UTILISATEUR DOIT COMMENCER PAR VOTRE PRENOM REEL, en entier.
Derrière celui-ci, vous pouvez mettre ce que vous voulez.

Votre premier message devra être une petite présentation perso, dans Présentation des nouveaux membres, afin que nous fassions connaissance.

Datation d'une photo format cabinet / Belgrade

Pour poser toutes vos questions, poster toutes vos contributions sur la photographie ancienne
jean-marc b.

Datation d'une photo format cabinet / Belgrade

Message non lu par jean-marc b. »

J'ai trouvé cette ancienne photographie provenant de Belgrade en Serbie, il y a au dos des inscriptions en allemand et en cyrillique .
J'aimerais connaître approximativement la période à laquelle elle fut prise.
Durant la première guerre mondiale ou avant ?

Quel aurait pu être l'appareil de prise de vue ?
datation.jpg
datation.jpg (59.34 Kio) Vu 1321 fois
datation_dos.jpg
datation_dos.jpg (60.04 Kio) Vu 1319 fois
Merci de votre aide.
Avatar du membre
Jean-Claude.B
Membre des Amis du Site et du Forum
Membre des Amis du Site et du Forum
Messages : 3390
Enregistré le : mar. 20 déc. 2005 17:41
Contact :

Re: Datation d'une photo format cabinet / Belgrade

Message non lu par Jean-Claude.B »

Bonjour camarade,

Au verso en bas à gauche, il y a écrit : 1901.
C'est peut-être la date ? (enfin tu as le choix :Speedy:
Un honeste homme peut trouver le bonheur
entre les pages d'un livre,
entre les bras d'une femme,
ou sur le dos d'un cheval.
jean-marc b.

Re: Datation d'une photo format cabinet / Belgrade

Message non lu par jean-marc b. »

Oui j'ai vu cette date, mais il y a aussi une sorte de tampon avec szep 16 ( septembre 1916 )...
Et pourquoi il y a des annotations en allemand ? Il doit y avoir un rapport avec l'empire austro serbe , quelles étaient les langues utilisées sur ce territoire et à quelles époques ? :gratgrat:
Michel L

Re: Datation d'une photo format cabinet / Belgrade

Message non lu par Michel L »

Je pencherais à penser (!) que 1901 imprimé au dos de la carte est la date d'impression du cartonnage.
On trouve parfois une telle date sur des cartes françaises, sans lien diect avec la date de prise de vue.
Mais ce que j'en dis… :gratgrat:
Avatar du membre
Arnaud SAUDAX
Membre des Amis du Site et du Forum
Membre des Amis du Site et du Forum
Messages : 6984
Enregistré le : lun. 14 mai 2007 17:41
Contact :

Re: Datation d'une photo format cabinet / Belgrade

Message non lu par Arnaud SAUDAX »

:Hello: Le tampon "1901 szep 18" confirme bien la date imprimée sur le carton.
Iconomécanophile chauvin...
Serge Klutch

Re: Datation d'une photo format cabinet / Belgrade

Message non lu par Serge Klutch »

A la fin du XIXe siècle, après le départ des Turcs, la Serbie avait obtenu son indépendance. Mais elle jouxtait l'empire austro-hongrois au point que Zemoun, qui est aujourd'hui un quartier de Belgrade, était alors une possession de cet empire, et le resta jusqu'en 1918, où elle devint serbe. En 1901 (sûrement la date d'impression de la carte comme le souligne Michel en même temps que celle du tirage confirmée par le tampon comme l'indique Arnaud), l'allemand devait donc être assez courant à Belgrade.
Le texte allemand signifie :
Atelier photographique de S. Mojsilovits, face à l'église luthérienne (avec une faute d'orthographe en allemand où il faut également un h après le t).
Le texte serbe de la partie supérieure du dos de la carte signifie également la même chose. Mais je ne parviens pas à déchiffrer les deux petites lignes du bas, les caractères serbes étant assez proches de ceux du russe à quelques différence près, mais la langue n'est pas la même.
:Tchin:
jean-marc b.

Re: Datation d'une photo format cabinet / Belgrade

Message non lu par jean-marc b. »

Bravo pour tant de précisions.
Merci :Hello:
Benoit De.
Messages : 287
Enregistré le : sam. 13 mai 2006 17:41

Re: Datation d'une photo format cabinet / Belgrade

Message non lu par Benoit De. »

Je l'ai toujours dit : ce forum, c'est une sucursale de l'Académie des Sciences et des Belles Lettres.
Enfin, là, un serbophone... enfoncé le Quai Conti !
Si vous m'avez compris, c'est que je me suis mal exprimé
Michel L

Re: Datation d'une photo format cabinet / Belgrade

Message non lu par Michel L »

La petite ligne en bas à droite est en effet illisible sur l'image…
Il pourrait s'agir du nom et de l'adresse du cartonnier.
Peut-être est-il possible d'en faire un scan aggrandi? (Que Serge pourrait nous traduire, pour confirmer.)

Cordialement,
Michel.
jean-marc b.

Re: Datation d'une photo format cabinet / Belgrade

Message non lu par jean-marc b. »

Et hop voici la petite inscription :
indice.jpg
indice.jpg (3.87 Kio) Vu 1203 fois
:Hello:
Avatar du membre
Eric Carlhan
Membre des Amis du Site et du Forum
Membre des Amis du Site et du Forum
Messages : 7849
Enregistré le : ven. 5 août 2005 17:41
Contact :

Re: Datation d'une photo format cabinet / Belgrade

Message non lu par Eric Carlhan »

Mes vieux yeux voient Wien à la fin. En Français, c'est Vienne non ?
Le prix s'oublie, la qualité reste
Bastien (1ère gâchette chez Volfoni)
Serge Klutch

Re: Datation d'une photo format cabinet / Belgrade

Message non lu par Serge Klutch »

:prosterne: Je me suis mal exprimé, car je ne parle pas du tout le serbe. Tout juste quelques très vagues notions de russe… qui permettent de comprendre ce qui est assez proche de cette langue.
:oops: Je me suis encore mal exprimé pour les deux petites lignes du bas : il s'agit de celles qui sont écrites en serbe, que je suis incapable de comprendre.
Enfin pour la toute petite mention écrite en pattes de mouches, si je lis bien, je vois Bernh. Wachtl Wien. Je pense qu'il pourrait s'agir de la signature de l'imprimeur du verso : Bernh. comme diminutif du prénom Bernhardt ; Wachtl pour le nom de famille ; et Wien pour la ville de Vienne effectivement.
:Tchin:
Philippe Girault

Re: Datation d'une photo format cabinet / Belgrade

Message non lu par Philippe Girault »

:Hello: Bonjour Jean-Marc, bonjour à tous,

Si on applique les critères de datation français (pourquoi pas), on peut donner une fourchette :

- coins arrondis : 1871-1910
- caractères fantaisie : 1870-1900

Il serai intéressant de connaitre l'épaisseur du carton ainsi que la forme de la tranche et sa couleur (biseau, colorée, dorée).

:Tchin:
jean-marc b.

Re: Datation d'une photo format cabinet / Belgrade

Message non lu par jean-marc b. »

On devrait rendre obligatoire la langue serbe pour les nouveaux inscrits !! :mrgreen: :mrgreen:

Je vais demander à un parent d'élève de mon école .
Et oui , j'ai aussi des Serbes . :D

Merci pour ces informations.
Répondre

Retourner vers « Photographie ancienne »