Lexique FR->GB et GB->FR

Please submit questions only about old cameras and old photographs. Remember this forum is mainly in french.
Avatar du membre
Michel Rohan
Messages : 191
Enregistré le : lun. 21 déc. 2009 04:30
Contact :

Lexique FR->GB et GB->FR

Message non lu par Michel Rohan »

Pour ceux à qui il manque juste un mot technique relatif à la photographie.

Lexique au format :
-TXT
-PDF
-HTML


Si vous trouvez une erreur ou un mot manquant dans ce lexique (il doit y en avoir pas mal), merci de bien vouloir me le signaler sur ce fil pour que tous puissent en profiter.
Modifié en dernier par Michel Rohan le sam. 23 juin 2012 05:49, modifié 1 fois.

Avatar du membre
Eric Carlhan
Membre des Amis du Site et du Forum
Membre des Amis du Site et du Forum
Messages : 7719
Enregistré le : ven. 5 août 2005 17:41
Contact :

Re: Lexique FR->GB et GB->FR

Message non lu par Eric Carlhan »

C'est dans les favoris. Vu mon niveau d'anglais, ça peut servir :D
Le prix s'oublie, la qualité reste
Bastien (1ère gâchette chez Volfoni)

Avatar du membre
Sylvain Halgand
Administrateur du site
Administrateur du site
Messages : 14725
Enregistré le : mer. 3 déc. 2003 17:41
Contact :

Re: Lexique FR->GB et GB->FR

Message non lu par Sylvain Halgand »

Bravo et merci Michel
-

Avatar du membre
Joël M-B
Membre des Amis du Site et du Forum
Membre des Amis du Site et du Forum
Messages : 592
Enregistré le : jeu. 13 nov. 2008 12:31

Re: Lexique FR->GB et GB->FR

Message non lu par Joël M-B »

Beau travail, je consacrerai du temps à sa lecture ces jours-ci ; en attendant, bravo et merci.

Avatar du membre
Stephen G
Messages : 41
Enregistré le : ven. 26 déc. 2008 07:00

Re: Lexique FR->GB et GB->FR

Message non lu par Stephen G »

Thanks Michel. This is a great resource!
Cheers, Stephen.

Avatar du membre
Bernard Ladroue
Membre des Amis du Site et du Forum
Membre des Amis du Site et du Forum
Messages : 1864
Enregistré le : sam. 29 sept. 2007 10:33

Re: Lexique FR->GB et GB->FR

Message non lu par Bernard Ladroue »

Merci Michel ! :boing:
Le premier de la classe ignore le plaisir que prend le cancre à regarder par la fenêtre.
Robert Doisneau

Avatar du membre
Jacques LAL
Messages : 565
Enregistré le : dim. 5 sept. 2010 19:01

Re: Lexique FR->GB et GB->FR

Message non lu par Jacques LAL »

:Hello: :Tchin: Tu vas avoir du boulot.

Il manque le mot format (tout court)
Es-ce que les mots :(format) carte de visite et cabinet existent en anglais.

Merci et bon courage
La chance ne favorise que les esprits préparés.(Pasteur)

Avatar du membre
Michel Perie
Membre des Amis du Site et du Forum
Membre des Amis du Site et du Forum
Messages : 883
Enregistré le : mar. 5 avr. 2011 17:43

Re: Lexique FR->GB et GB->FR

Message non lu par Michel Perie »

:prosterne: et ... Merci ! pour ce travail très complet.
Tout ça devrait servir souvent, à beaucoup d'entre nous !

Avatar du membre
Jean-Baptiste M
Messages : 22
Enregistré le : dim. 9 juin 2013 17:55
Contact :

Re: Lexique FR->GB et GB->FR

Message non lu par Jean-Baptiste M »

Bravo pour cet utile et remarquable effort!
C'est vraiment pointu - "affaiblisseur de Farmer" ?!? Premiere fois que j'en entend parler... et bien sur ca ne se traduit pas par "weakener" mais plutot par "reducer", c'est la que c'est fort.

Sondage / piste:
1/ Aurions nous dans les parages des locuteurs (de langue natale ou bilingue):
- Allemand
- Néerlandais
- Japonais
- Chinois
- Espagnol?
2/ Y aurait il un interet pour de tels lexiques?
3/ Y aurait il des volontaire(s) pour leurs initiation et maintenance?

Pour l'Allemand et le Néerlandais, compte-tenu du nombre d'amateurs dans le domaine, une telle ressource pourrait etre utile.
Pour eux aussi! Bien que la plupart de néerlandophones - par exemple - se debrouille beaucoup mieux que nous en anglais.

Pour le japonais c'est special: bien que la diaspora soit peu nombreuse et les locuteurs +/- itou (130 millions), le patrimoine photographique de l'Empire est riche (Nikon? Canon? Yashica? Olympus? Minolta? Ricoh? Fuji? Ca vous dit?) , et la communauté iconomecanographique existe. Helas, le niveau du nippon moyen en anglais est: *NULLITE CRASSE*. Avec de rarissimes exceptions pour les anciens qui ont vecus l'occupation americaine, ou les rares jeunots _tres_ desireux de voir au-dela de leur nombril. Pour avoir fait l'effort, harassant, de maintenir un flickr tagué trilingue francais-anglais-japonais, je sais cependant qu'il peu en sortir des pepites.
Sur cette langue, je pourrais contribuer de quelques termes necessairement tres basiques.
NB: la, ca ne passerait pas en format ASCII 7 ou bits / TXT.

Pour le chinois et l'espagnol, je ne sais pas si il y a un interet particulier, a part couvrir alors 90% de l'humanite?

Vos avis?

Avatar du membre
Joël M-B
Membre des Amis du Site et du Forum
Membre des Amis du Site et du Forum
Messages : 592
Enregistré le : jeu. 13 nov. 2008 12:31

Re: Lexique FR->GB et GB->FR

Message non lu par Joël M-B »

:Hello: C'est enregistré, merci Michel pour ce beau travail !

Jean Paul P
Messages : 553
Enregistré le : mar. 27 oct. 2009 16:17
Contact :

Re: Lexique FR->GB et GB->FR

Message non lu par Jean Paul P »

Beau travail, je viens de le découvrir....j'avais commencé ma petite liste avec un embryon de corpus bilingue glané sur le net , sur différents forums mais le courage , le temps et le réel besoin ont fait que....merci, et chapeau.... :respect
"À chaque jour son contre pet"

Jean Paul P
Messages : 553
Enregistré le : mar. 27 oct. 2009 16:17
Contact :

Re: Lexique FR->GB et GB->FR

Message non lu par Jean Paul P »

Jacques LAL a écrit ::Hello: :Tchin: Tu vas avoir du boulot.

Il manque le mot format (tout court)
Es-ce que les mots :(format) carte de visite et cabinet existent en anglais.

Merci et bon courage
si je me réfère à cette page
http://www.netplaces.com/collectibles/p ... graphs.htm

CDV /Carte de visite et Cabinet Card, nos amis anglophones n'ont pas cherché à traduire,
, en revanche je vois que notre ami a (sagement?) évité l’écueil du " pliant, folding camera ou folder" pour désigner certains de nos chers appareils à soufflet..

cordialement, jean paul p
"À chaque jour son contre pet"

Jacques MAR

Re: Lexique FR->GB et GB->FR

Message non lu par Jacques MAR »

:Hello:
Merci beaucoup Michel,
Bien fait, simple et utile.
:D
.

Verrouillé

Retourner vers « About camera collecting : for people who don't understand french. »