Español

Please submit questions only about old cameras and old photographs. Remember this forum is mainly in french.

Español

Message non lupar Manuel CB » Lun 12 Sep 2016 00:28

Alguien que escriba o entienda español??
Manuel CB
 
Messages: 13
Enregistré le: Sam 10 Sep 2016 19:03

Re: Español

Message non lupar Patrick FO » Lun 12 Sep 2016 06:23

Yo
Patrick Fourneret
Besançon, ville de naissance des frères Lumière et pas seulement de Victor Hugo !
Comtois rends-toi, nenni ma foi ! Bourguignon ? Pas question !!
Avatar de l’utilisateur
Patrick FO
Membre des Amis du Site et du Forum
Membre des Amis du Site et du Forum
 
Messages: 493
Enregistré le: Dim 21 Déc 2008 10:54
Localisation: Franche-Comté

Re: Español

Message non lupar Manuel CB » Lun 12 Sep 2016 16:32

Hola Patrick, es bueno saber que no estoy solo!!! :boing: Mi inglés es un poco al estilo "Tarzan", y mi francés mejor ni te cuento. Así que es bueno tener algún colega que hable español.
A mi como a todos por acá, me apasionan las cámaras fotográficas, su historia y todo lo que tenga que ver con la fotografía. Un saludo
Manuel CB
 
Messages: 13
Enregistré le: Sam 10 Sep 2016 19:03

Re: Español

Message non lupar Patrick FO » Lun 12 Sep 2016 19:05

Hola Mandinga,
bienvenido por acá. Un detalle primero, Sylvain, si no lo ha hecho ya, te va a pedir que cambies el apodo y que aparezcas en el forum con tu nombre primero y las dos primeras letras de tu apellido. Es la regla común.
Si hay alguna dificultad en los mensajes yo puedo hacer la traducción
Un cordial saludo

Tradal : si Sylvain ne l'a pas déjà fait, il me semble qu'il faille changer le pseudo et remplacer par prénom et deux premières lettres du nom.
En cas de difficultés dans les messages je peux faire la traduction.
Patrick Fourneret
Besançon, ville de naissance des frères Lumière et pas seulement de Victor Hugo !
Comtois rends-toi, nenni ma foi ! Bourguignon ? Pas question !!
Avatar de l’utilisateur
Patrick FO
Membre des Amis du Site et du Forum
Membre des Amis du Site et du Forum
 
Messages: 493
Enregistré le: Dim 21 Déc 2008 10:54
Localisation: Franche-Comté

Re: Español

Message non lupar Manuel CB » Lun 12 Sep 2016 19:25

Donde puedo cambiar el nombre?? No encuentro ninguna opción.!! Saludos y gracias nuevamente.
Manuel CB
 
Messages: 13
Enregistré le: Sam 10 Sep 2016 19:03

Re: Español

Message non lupar Sylvain Halgand » Lun 12 Sep 2016 20:34

Bonsoir à tous les deux, merci de revenir dés que possible à une langue que je puisse comprendre (plus ou moins bien) : français ou espagnol. J'ai l'obligation légal de maîtriser le contenu du forum, et je ne comprends pas du tout l'espagnol.
-
Avatar de l’utilisateur
Sylvain Halgand
Administrateur du site
Administrateur du site
 
Messages: 10066
Enregistré le: Mer 3 Déc 2003 17:41
Localisation: Amiens, France

Re: Español

Message non lupar Patrick FO » Mar 13 Sep 2016 10:04

Bonjour Sylvain,
mon message en espagnol était évidemment traduit en français à la suite car je me doute bien que tout le monde n'est pas hispanophone.
J'ai envoyé un message privé à Mandinga pour lui expliquer la chose.
Je lui ai suggéré également de changer son pseudo (Mandinga est un groupe ethnique africain qu'on retrouve à Cuba) en indiquant son prénom, fis-je bien ?
Normalement il continuera les échanges en anglais.
Patrick Fourneret
Besançon, ville de naissance des frères Lumière et pas seulement de Victor Hugo !
Comtois rends-toi, nenni ma foi ! Bourguignon ? Pas question !!
Avatar de l’utilisateur
Patrick FO
Membre des Amis du Site et du Forum
Membre des Amis du Site et du Forum
 
Messages: 493
Enregistré le: Dim 21 Déc 2008 10:54
Localisation: Franche-Comté

Re: Español

Message non lupar Sylvain Halgand » Mar 13 Sep 2016 10:31

Tu fîtes bien, merci
-
Avatar de l’utilisateur
Sylvain Halgand
Administrateur du site
Administrateur du site
 
Messages: 10066
Enregistré le: Mer 3 Déc 2003 17:41
Localisation: Amiens, France

Re: Español

Message non lupar Arnaud SAUDAX » Mar 13 Sep 2016 18:59

:Hello: Chef :prosterne: Y a Google qui propose un truc qui traduit... D'habitude, ça me fait rigoler, mais pour la phrase de Manuel, ça parait très correct...
Où puis-je changer le nom ?? Je ne trouve aucune option. !! Salutations et merci encore.
:Speedy:
Iconomécanophile chauvin...
Avatar de l’utilisateur
Arnaud SAUDAX
Membre des Amis du Site et du Forum
Membre des Amis du Site et du Forum
 
Messages: 5460
Enregistré le: Lun 14 Mai 2007 17:41
Localisation: Mirabel aux B. Provence

Re: Español

Message non lupar Manuel CB » Sam 17 Sep 2016 13:02

Hi evrybody, everything its done!! I had changed my nickname..so..regards!
Thanks
Manuel CB
 
Messages: 13
Enregistré le: Sam 10 Sep 2016 19:03

Re: Español

Message non lupar Sylvain Halgand » Sam 17 Sep 2016 16:56

Thanks a lot Manuel
-
Avatar de l’utilisateur
Sylvain Halgand
Administrateur du site
Administrateur du site
 
Messages: 10066
Enregistré le: Mer 3 Déc 2003 17:41
Localisation: Amiens, France


Retourner vers About camera collecting : for people who don't understand french.

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 1 invité