Besoin d'anglophones

Quelques pages du sites sont traduites en anglais, soit grâce à l'aide de quelqu'un parlant correctement anglais (le nom du traducteur est alors mentionné) soit par un logiciel (Systran) .. avec moins de réussite.

Le site a besoin d'être bilingue pour les pages d'appareils. Vous pouvez donner un sacré coup de main en envoyant des traductions.
Avatar du membre
Sylvain Halgand
Administrateur du site
Administrateur du site
Messages : 13567
Enregistré le : mer. 3 déc. 2003 17:41
Localisation : Amiens, France
Contact :

Re: Besoin d'anglophones

Message non lu par Sylvain Halgand » dim. 1 déc. 2019 11:50

Bonjour

Merci Matthieu, j'effectue les mises à jour et efface les messages au fur et à mesure de ma progression
-

Avatar du membre
Sylvain Halgand
Administrateur du site
Administrateur du site
Messages : 13567
Enregistré le : mer. 3 déc. 2003 17:41
Localisation : Amiens, France
Contact :

Re: Besoin d'anglophones

Message non lu par Sylvain Halgand » lun. 2 déc. 2019 11:03

Je suis en train de réfléchir à un nouveau formulaire de saisie qui facilitera le travail des traducteurs.
Pour chaque appareil, sur ce formulaire, il y aura :

Marque
Modèle
Texte existant en français
Texte existant en anglais
Date du texte existant
Texte existant traduit par
---------
Proposition de texte en anglais
Nom du traducteur
Commentaires

Seul les derniers champs seront modifiables par le volontaire

Moi, j'aurai un bouton de validation de la proposition qui me permettra de remplacer le texte existant.

Le champ de saisie de la proposition se présentera comme le mini-traitement de texte que l'on connait déjà dans les FT.
Ce formulaire sera accessible par une liste d'imagettes classée par marque, avec un indicateur pour savoir si la trad existe, de quand elle date et par qui.


Voyez-vous autres choses à y ajouter ?
-

Matthieu F
Messages : 42
Enregistré le : mar. 19 févr. 2019 01:50

Re: Besoin d'anglophones

Message non lu par Matthieu F » mer. 4 déc. 2019 20:35

:Hello:

Merci bien Sylvain pour la prise en compte des traductions.

Ta proposition me paraît très bien. Bonne soirée.

Avatar du membre
GC COPPEL
Messages : 74
Enregistré le : ven. 1 avr. 2016 10:02
Localisation : Houston Tx, USA; Roazhon, Naoned, Lamballe, Kemper... BZH

Re: Besoin d'anglophones

Message non lu par GC COPPEL » sam. 7 déc. 2019 22:48

Salut Sylvain,
Bonne idee. Remarquable travail de traduction recemment, BTW😉
A l instant je ne vois rien a ajouter a ta proposition. Faut tester.
GC
GC
Penoas emañ ar bed ganeoc'h hizio?
How does the world goes with you today?

Avatar du membre
Sylvain Halgand
Administrateur du site
Administrateur du site
Messages : 13567
Enregistré le : mer. 3 déc. 2003 17:41
Localisation : Amiens, France
Contact :

Re: Besoin d'anglophones

Message non lu par Sylvain Halgand » dim. 8 déc. 2019 10:21

Bonjour à tous, la partie permettant de faire la saisie est prête, il me reste à développer la partie qui me permettra de valider et de prendre en compte la suggestion comme version définitive.
-

Avatar du membre
Sylvain Halgand
Administrateur du site
Administrateur du site
Messages : 13567
Enregistré le : mer. 3 déc. 2003 17:41
Localisation : Amiens, France
Contact :

Re: Besoin d'anglophones

Message non lu par Sylvain Halgand » dim. 8 déc. 2019 16:00

Voilà, j'ai fini le module de gestion des traductions en anglais. Il ne sera accessible que nominativement après enregistrement préalable.
Avant de l'élargir à plusieurs traducteurs, j'ai besoin de faire quelques tests avec un cobaye, désigné volontaire. Ce sera Matthieu que je vais brieffer un un tout petit peu.
-

Matthieu F
Messages : 42
Enregistré le : mar. 19 févr. 2019 01:50

Re: Besoin d'anglophones

Message non lu par Matthieu F » dim. 8 déc. 2019 22:22

Bonsoir Sylvain,
Fait pour le Nikon D90.
J'ai deux autres traductions en stock que je soumettrai à ton signal.
Bonne semaine à tous.

Avatar du membre
Sylvain Halgand
Administrateur du site
Administrateur du site
Messages : 13567
Enregistré le : mer. 3 déc. 2003 17:41
Localisation : Amiens, France
Contact :

Re: Besoin d'anglophones

Message non lu par Sylvain Halgand » dim. 8 déc. 2019 22:24

Tout s'est super bien passé. merci Matthieu. Ta traduction est en ligne.
-

Avatar du membre
Sylvain Halgand
Administrateur du site
Administrateur du site
Messages : 13567
Enregistré le : mer. 3 déc. 2003 17:41
Localisation : Amiens, France
Contact :

Re: Besoin d'anglophones

Message non lu par Sylvain Halgand » lun. 9 déc. 2019 11:28

Les appareils n'ayant absolument aucune traduction en anglais sont signalés par un tout petit drapeau anglais, ce qui ne veut pas dire que les autres ne sont pas à revoir, surtout celles que j'ai faites.
La zone de commentaires peut être utiliser pour me dire si la suggestion est "terminée" ou si elle "mature " un peu.
-

Répondre

Retourner vers « Aidez-nous à traduire le site en anglais »