Un volontaire bilingue

Quelques pages du sites sont traduites en anglais, soit grâce à l'aide de quelqu'un parlant correctement anglais (le nom du traducteur est alors mentionné) soit par un logiciel (Systran) .. avec moins de réussite.

Le site a besoin d'être bilingue pour les pages d'appareils. Vous pouvez donner un sacré coup de main en envoyant des traductions.
En ligne
Avatar du membre
Sylvain Halgand
Administrateur du site
Administrateur du site
Messages : 14991
Enregistré le : mer. 3 déc. 2003 17:41
Contact :

Un volontaire bilingue

Message non lu par Sylvain Halgand »

Pour traduire cette belle page : http://www.collection-appareils.fr/x/ht ... amera.html

Merci
-

Avatar du membre
Jose PP
Membre des Amis du Site et du Forum
Membre des Amis du Site et du Forum
Messages : 466
Enregistré le : lun. 19 févr. 2018 19:18
Contact :

Re: Un volontaire bilingue

Message non lu par Jose PP »

Je peux le faire / I can do it
José Paula
www.acyclopseye.com (en attendant d'avoir le temps de mettre à jour...)
Club Niépce Lumière | Club Daguerre | Gesellschaft fur Photohistorica e.V. | Photographic Collectors Club of Great Britain

Avatar du membre
Jose PP
Membre des Amis du Site et du Forum
Membre des Amis du Site et du Forum
Messages : 466
Enregistré le : lun. 19 févr. 2018 19:18
Contact :

Re: Un volontaire bilingue

Message non lu par Jose PP »

The Folmer & Schwing Manufacturing Company was founded in 1887 by William Fredrick Folmer and William E. Schwing.

In 1905, due to declining sales, George Eastman bought the company and transferred it to Rochester, where it was renamed Folmer & Schwing Co., Rochester.

In 1907, the Folmer & Schwing Co. was officially dissolved and became Folmer & Schwing, a division of Eastman Kodak.

The Finger Print Camera was manufactured from 1917. This camera was specially designed for police departments to photograph fingerprints. As shown in the manual, the camera is directly in contact with the subject to be photographed.

The front panel is hinged to access the lens, which is a Kodak Anastigmat f/6.3 - 72 mm fixed at a very precise point which makes high quality full-size images of the fingerprints or any other object. The actual size of the print is 2 1/8 x 3 1/8 “ (5.5 x 8 cm), being the film or plate used of 2¼ x 3¼ ” (6 x 9 cm).

A lighting system consists of four miniature light bulbs located directly inside, which are automatically lit when the lever that opens the shutter is pressed during the shooting. These bulbs can be used independently to locate the object to be photographed, by pressing a small button. The power supply for this lighting is provided by batteries built into the camera.

Its price in 1917 was $30.00 (with two batteries and 10 bulbs). As an option, a magazine for 12 plates and a film-pack adapter were offered.
José Paula
www.acyclopseye.com (en attendant d'avoir le temps de mettre à jour...)
Club Niépce Lumière | Club Daguerre | Gesellschaft fur Photohistorica e.V. | Photographic Collectors Club of Great Britain

Avatar du membre
Jose PP
Membre des Amis du Site et du Forum
Membre des Amis du Site et du Forum
Messages : 466
Enregistré le : lun. 19 févr. 2018 19:18
Contact :

Re: Un volontaire bilingue

Message non lu par Jose PP »

et... magnifique appareil. :Hello:
José Paula
www.acyclopseye.com (en attendant d'avoir le temps de mettre à jour...)
Club Niépce Lumière | Club Daguerre | Gesellschaft fur Photohistorica e.V. | Photographic Collectors Club of Great Britain

En ligne
Avatar du membre
Sylvain Halgand
Administrateur du site
Administrateur du site
Messages : 14991
Enregistré le : mer. 3 déc. 2003 17:41
Contact :

Re: Un volontaire bilingue

Message non lu par Sylvain Halgand »

Merci beaucoup José
-

Répondre

Retourner vers « Aidez-nous à traduire le site en anglais »