Page 1 sur 1

[Demaria Jules] déclencheur

Posté : mar. 8 juil. 2014 16:29
par Raoul Ru
Arnaud, les fabricants d'appareils photo et autres accessoires n'étaient pas très forts en français, si on lit comment est écrit déclencheur sur la boîte:
http://collection-appareils.fr/accessoi ... cheur.html
:turlututu:

Re: [Demaria Jules] déclencheur

Posté : mar. 8 juil. 2014 21:29
par Arnaud SAUDAX
:Hello: Raoul, au début du siècle d'avant, déclencheur s'écrivait "déclancheur"... Ce n'est que progressivement que déclencheur s'est imposé. Et je ne sais pas pourquoi !

Re: [Demaria Jules] déclencheur

Posté : mer. 9 juil. 2014 11:11
par Raoul Ru
Une rapide recherche sur le net confirme un peu ce que tu dis: il viendrait du mot lorrain "clanche" (loquet, poignée...)
Mais c'est curieux, on dirait qu'il n'est pas sur les anciens dicos. Par contre, beaucoup de Français écrivent "déclancheur" sur le web, qui est plus intuitif.
L'explication de "déclencheur" pour moi est simple: pourquoi faire simple (avec un "a") quand on peut faire compliqué? :mrgreen:
Un autre exemple: les jeunes (et moins jeunes...) ne savent pas trop quand mettre
l'accent circonflexe SAUF ceux de langue maternelle espagnol. Pour la plupart des mots, il suffit de "traduire" en espagnol, s'il a un "s" au milieu, il faut mettre le chapeau: côte > costa, pentecôte > pentecostés.
Pour "rôle", ça ne marche pas...

Re: [Demaria Jules] déclencheur

Posté : mer. 9 juil. 2014 13:06
par Jacques LAL
:Hello: Déclancher n'est pas dans le Bescherelle 1845 mais il est présent dans le Larousse 1922.
Ah! la lengue française, c'est quelque chôse. :turlututu:

Re: [Demaria Jules] déclencheur

Posté : mer. 9 juil. 2014 15:30
par Arnaud SAUDAX
:Hello: une répartition dans le temps des deux orthographes d'après Ngram de Google.
On voit que le premier pic correspond à l'invention du gélatino-bromure :turlututu:

Re: [Demaria Jules] déclencheur

Posté : mer. 9 juil. 2014 15:34
par Bernard Muraccioli
Arnaud, je ne connaissais pas le ngram de google, c'est génial ce truc . Merci beaucoup :Tchin:

Re: [Demaria Jules] déclencheur

Posté : jeu. 10 juil. 2014 17:43
par Jean Paul P
Quel outil; on tape '' folding camera'', et on obtient une liste (non exhaustive), de textes où cette paire apparait, magique.

merci