Pages à renvoyer au garage pour révision.

[Sylvain Halgand]

Vous l'avez remarqué, j'ai vidé le sujet de ses messages, car ils ne présentaient pas d'intérêt une fois les corrections effectuées.

PLus que jamais la qualité est une des préoccupations majeures du site, aussi, je vous propose une gros chantier de vérification de la qualité de l'existant. Ce n'est pas folichon à faire, mais indispensable après tant d'années d'existence.

Afin que cela ne dure pas éternellement, plus nombreux nous serons à faire les vérifs et à apporter les compléments, mieux ce sera.

Première chose, pour éviter le b.r..l (ce n'est pas Borel), on va prendre marque après marque, en partant de la fin de l'ordre alphabétique des marques.
On ne passera pas à la marque précédente, tant que la marque en cours ne sera pas terminée.

Les remarques devront être mentionnées ici, en donnant à chaque l'url de la page. Le mieux est de faire un message par page. Que une marque sera terminée et avant de passer à la suivante, on effacera les messages.

Quelles sont les révisions à faire :

Complétude de la fiche technique (il manque beaucoup de pays, d'indice de rareté etc)
rappelez-vous que dans un champ de saisie Non, - ou vide ne veulent pas dire la même chose. Non est une réponse, - aussi et veut dire que c'est non applicable. Le vide ne veut rien dire et pose des questions comme "a-t-on vu qu'il fallait remplir ce champ ?"
Beaucoup de "Mode d'exposition" sont vides alors que c'est "Manuel" puisqu'on règle l'ouverture et sélectionne une vitesse...
Attention aux viseurs qui sont redresseurs et qui souvent autre chose à la place dans le champ.[/list]
Relecture du texte
Existence des liens dans le texte vers d'autres pages du site (appareils, accessoires, historiques etc..)

Absence du dessin de l'obturateur alors que le même modèle est pourtant présent dans la page http://www.collection-appareils.fr/obj_ ... j_obtu.php

Traduction en anglais (vérifier ou ajouter)

Etc toutes choses nécessitant de renvoyer la ft au garage


mais aussi (action directe sans retour au garage)
Vous pouvez ajouter pub, boite, photo exemple

Signalez les photos à refaire

Signalez l'absence de texte

[Sylvain Halgand]

relire les textes pour chercher les oublis et erreurs, parcourir les FT pour chercher aussi les oublis et erreurs

[Arnaud SAUDAX]

et donc mettre les observations directement dans ce fil ?

[Sylvain Halgand]

Oui, et une fois traitée, on efface les messages et on passe à la marque suivante (sur mon go)

process.jpg (22.45 Kio) Vu 723 fois

[Sylvain Halgand]

Daniel et Matthieu ont traduit les pages Zion et Zimmermann, ce qui met fin à la révision de ces deux marques. Merci à tous.

Matthieu est sur la traduction du Zenobia.


Je suis sur la révision des Zeiss Ikon. Je réécris des textes, ce qui me prend du temps. Je propose d'entamer la révision de la marque ZEH.

[Sylvain Halgand]

J'attire votre attention sur deux vérifications très utiles : la présence du dessin de l'obturateur, si celui-ci existe dans la base de données des obtu.

Le type de viseur : le viseur "redresseur" ou "redresseur pivotant" est apparu dans le formulaire assez récemment, il y a donc un nombre important de viseur mal défini

[Sylvain Halgand]

Les remarques devront être mentionnées ici, en donnant à chaque l'url de la page.

pour Arnaud...

[Sylvain Halgand]

Zulauf : ok
Zion : terminé
Zimmermann : terminé
Zenobia : terminé
Zenix : terminé
Zenith Film Corp : terminé
Zenith Camera Corp : à traduire
Zeh : A traduire

Zeiss Ikon Box, Folding Stereo uniquement : en cours de compléments/ réécriture Ne pas vérifier Zeiss Ikon pour l'instant.

[Sylvain Halgand]

Je vais renvoyer cette page au garage http://www.collection-appareils.fr/x/ht ... Ideal.html
car l'obturateur et l'objectif ne sont pas contemporains de la chambre elle-même. Il y a un anachronisme et même un décalage géographique (appareil allemand, reste américain)

[Daniel C]

bonjour
Je propose de prendre Zenix et Zenith film corp en traduc.

[Sylvain Halgand]

Bonjour Daniel. Go. Merci

[Matthieu F]

Daniel, Sylvain: si c'est d'accord pour vous, je prends Zenith Camera Corp pour la traduction.

[Sylvain Halgand]

Yunon et Yuzawa à vérifier. Attention, les pages de Yunon sont des pages principalement écrites en anglais et traduites en français (auteur RP pour Russell) Il convient aussi de s'assurer que la version française est... française. Russell a l'habitude de mettre des ? dans les champs de la FT lorsqu'il ne sait pas. Je vire les ? mais je peux en avoir oublié.

[André GD]

Je vais renvoyer cette page au garage http://www.collection-appareils.fr/x/ht ... Ideal.html
car l'obturateur et l'objectif ne sont pas contemporains de la chambre elle-même. Il y a un anachronisme et même un décalage géographique (appareil allemand, reste américain)

Bonsoir Sylvain,

C'est exact, mais elle était ainsi lorsque je l'ai récupérée, avec la modification sur l'obturateur pour la fixation à baïonnette de la chambre.
L'objectif, d'après son n° de série, date de 1927 et est allemand ; cela pourrait donc aller, même si je me demande s'il a existé d'origine une chambre Zeiss Ikon avec une optique Voigtlander.
Quant à l'obturateur, cela ne cadre pas en effet, les Ilex Acme Synchro ayant commencé à apparaitre au cours de la 1ère moitié des années 40.
Tout cela mériterait d'être précisé dans la présentation.
De plus, comme j'ai pu l'utiliser, j'aurai quelques photos disponibles faites avec cet appareil.

[Sylvain Halgand]

Point d'avancement


Zulauf : terminé
Zion : terminé
Zimmermann : terminé
Zenobia : terminé
Zenix : terminé
Zenith Film Corp : terminé
Zenith Camera Corp : terminé
Zeh : A traduire (Matthieu)
Yunon : terminé
Yuzawa : à vérifier
Zeiss Ikon -Voigtlander : à vérifier

Pour Zeiss Ikon :

• Zeiss Ikon Box : à vérifier
  Zeiss Ikon Chambres : à vérifier
  Zeiss Ikon Compact: à vérifier
  
  Zeiss Ikon Folding Stereo : à vérifier
  Zeiss Ikon Jumelle Stereo : à vérifier
  
  Zeiss Ikon Stereo : à vérifier

beaucoup de travail d'écriture (pages sans texte) de complément de FT et de mise à jour sur les ZI. ça avance mais lentement.

[Matthieu F]

Daniel. Si cela te va, je démarre la traduction des Zeh à partir de demain soir.

[Daniel C]

Daniel. Si cela te va, je démarre la traduction des Zeh à partir de demain soir.

No problem Matthieu. Il est à toi

[Sylvain Halgand]

Je suis toujours dans les ajouts/corrections des Zeiss Ikon. Dans la partie Compacts j'en suis aux Ikomatic. Un examen attentifs des Contina a permis d'éliminer 2 doublons.
Cette révision est très bénéfique, car elle permet d'ajouter beaucoup de liens entre des pages qui sont arrivées sur le site à des périodes différentes, et à rendre cohérent le texte et les classements.

[Sylvain Halgand]

Je viens de finir les Cocarette qui m'ont bien cassé les cacahuètes. Pour me détendre un peu, j'ai caché une surprise dans cette page

http://www.collection-appareils.fr/x/ht ... 20III.html

Jacques et Eric n'ont pas le droit de répondre

[Weber jean francois]

Très bien ces lignes rouges en rapport du texte.

[Sylvain Halgand]

Bingo

A voir sur le Zion L'austral et sur la Luxette

[Matthieu F]

Oui, très très bien les lignes rouges.
Les anglophones en sont-ils privés pour le moment ?

Sinon une blaguounette pour me détendre en rentrant et être taquin au lieu d'avancer sur les traductions :
Pour le Zeiss Ikon Cocarette III (518/17), la mise au point a été rendue muette via une crémaillère ?

[Stephanedefress]

Bin oui, puisqu'elle se tait

[Eric Borel]

"La mise au point se tait par crémaillère" j'ai corrigé la coquille, merci

[Arnaud SAUDAX]

Dans les vieux mode d'emploi, il y avait un chiffre au bout des lignes auquel se référait les explications...

[Sylvain Halgand]

C'est fait exprès puisque ce n'est pas un mode d'emploi

[Sylvain Halgand]

La version anglaise viendra plus tard, quand l'UK sera dans la CE.

[Sylvain Halgand]

Nous avons l'honneur de vous annoncer que le
http://www.collection-appareils.fr/x/ht ... T-002.html rejoint le rang des Yunon

et que le Yoshiba a rejoint la marque Ouyama

[Sylvain Halgand]

Malgré la perfidie d'Albion, j'ai appliqué la même fonction côté anglais.

[Jacques Bratieres]

Tu me vois ravi de cette précision sur les Yunon.

[Weber jean francois]

C'est l'Yunion Jack.

[Sylvain Halgand]

C'est un truc belge

[Sylvain Halgand]

qui peut faire pleurer ou se peler

[Sylvain Halgand]

http://www.collection-appareils.fr/x/ht ... rette.html il est indiqué comme à double-extension, mais j'en doute.

[Sylvain Halgand]

J'arrive à la révision des Ikonta, et j'ai un cas de conscience. Pour les Ikonta seulement

Nous les avons appelé A B C et D pour les distinguer suivant la taille et éviter que les moteurs de recherche ne soient noyés avec des modèles appelés simplement "Ikonta". Mon problème est que cette dénomination n'apparait pas dans les catalogues, ni dans les ouvrages de référence. McKeown précise page 1052 que c'est une dénomination purement américaine (on la retrouve sur les Ikomat). Ces lettres n'apparaissent pas plus sur les appareils.

Je me demande s'il ne faudrait pas remplacer le A (ou le B, le C et le D) dans le nom du modèle par la dimension du négatif. Je ne le fais pas d'habitude car cela ne fait pas partie du nom du modèle, mais en l'occurrence, cela me semble plus juste que la lettre et cela permettrait d'avoir un filtre dans le moteur de recherche. C'est la première option.

La seconde est d'appeler les appareils simplement Ikonta, sachant que les moteurs de recherche permettent d'affiner la recherche par la dimension. Le tri dans les listes imagettes s'appliquant à la fois sur le nom du modèle, et sur le complément de celui-ci (pour les Zeiss, ce sont les code genre 512/7) les appareils seraient triés par modèle et code (mais plus par dimension)

qu'en pensez-vous ?

[Daniel C]

Je pense que la seconde option serait préférable.
Le complément de modèle (512/7) étant inscrit dans la cuirette de l'appareil et donc facilement connu et associé avec un appareil présenté sur le site
C'est ce système qui a été adopté avec bonheur sur le site pour les Retina et Retinettes

[Eric Borel]

J'ai appelé Ikonta A B C D (les super ikonta pareil), pour une segmentation plus efficiente des ikonta des catalogues. codif Américaine je le reconnais.
(mais n'oublions pas les ikomat et super ikomat, version américaines , qui portaient ABCD officiellement)

Il est majoritairement impossible (en tout cas pour les ikonta) de déterminer le code ZI dans les catalogues.

Les super ikonta sont souvent appelé de cette manière et dans le Mc . c'est pour cela qu'il y a un super Ikonta BX officiel.

Moi je suis pour laisser tel que. Il y a eu des dizaines de pages créées ainsi.