Pages à renvoyer au garage pour révision et ou traduction

Jean-Pierre d-klik
Membre des Amis du Site et du Forum
Membre des Amis du Site et du Forum
Messages : 9
Enregistré le : mer. 5 déc. 2018 13:21

Re: Pages à renvoyer au garage pour révision.

Message non lu par Jean-Pierre d-klik »

Bonjour,
J'ai terminé le premier jet des traductions de Plavic. Le temps de laisser reposer et de relire, je les soumettrai d'ici 1 jour ou 2. Je pense poursuivre avec les "marques à 1 appareil" Yasuhara/Yamatar/Yamamoto/Xibei
Amitiés
Jean-Pierre d-klik
Avatar du membre
Sylvain Halgand
Administrateur du site
Administrateur du site
Messages : 15408
Enregistré le : mer. 3 déc. 2003 17:41
Contact :

Re: Pages à renvoyer au garage pour révision.

Message non lu par Sylvain Halgand »

Bonjour Jean-Pierre. Merci. Dans l'outil de gestion des traductions, il y a une zone pour déposer ta traduction, et une autre ('"commentaires"). Matthieu l'utilise pour me faire savoir si la traduction est "en cours" (auquel cas, je ne la prends pas en compte) ou "terminée" (auquel cas, je la publie)

Cela permet d'avancer chacun à son rythme. Je sais que Matthieu en a 5 en cours, car comme toi, il les laisse murir.

J'ai ajouté le nombre d'appareils à traduire à coté de chaque marque. Passer de petites marques en petites marques évite la monotonie.
-
Avatar du membre
Sylvain Halgand
Administrateur du site
Administrateur du site
Messages : 15408
Enregistré le : mer. 3 déc. 2003 17:41
Contact :

Re: Pages à renvoyer au garage pour révision.

Message non lu par Sylvain Halgand »

Zulauf : terminé
Zion : terminé
Zimmermann : terminé
Zenobia : terminé
Zenix : terminé
Zenith Film Corp : terminé
Zenith Camera Corp : terminé
Zeh : terminé

Yunon : terminé
Zeiss Ikon : A traduire Daniel et Matthieu
Zeiss Ikon-Voigtlander : à traduire
Yuzawa : terminé
Yasuhara : à traduire / 1 appareil
Yashica
Yamato : à traduire / 15 appareils
Yamatar : à traduire / 1 appareil
Yamamoto : à traduire / 1 appareil
Yamamoto Camera Co. : à traduire / 4 appareils
Yakumo : à traduire / 2 appareils
Xibei : à traduire / 1 appareil

Riley : terminé
Plavic: à traduire Jean-Pierre
Minolta Samsung: terminé
Linden: à traduire
Kobica: terminé
Kenko: terminé
Hermagis : A traduire
Gitzo: A traduire
Fairchild Semiconductor: terminé
Fairchild Camera and INstrumment : A traduire / 2 appareils
Closter: à traduire
Ciro : à traduire
Certex : à traduire
Bencini: à traduire
Balagny: à traduire
Artis-Photo : à traduire
Avant: à traduire
Automatic radio Mfg: à traduire
Au Printemps : à traduire
Aubertin : à traduire
Audouin : à traduire
Au Bon marché : à vérifier Sylvain

Atoms : à traduire / 13 appareils
Atak
Astre
Asia Optical Ind Ltd
Asanuma
Asahi Bussan
Asaflex
As de trèfle: à traduire / 4 appareils
Artis-Photo: à traduire / 1 appareil
Artima
Art Power Plastic and Electronic Factory Ltd
Ars Optical
Arnold
Argus
Arca Swiss
Apple
Apparatebau und Kamerafabrik
Apem
Anthony and Scovill
Ansco
Anschütz
Anam Nikon : terminé
American Advertising and Research Corp
Ambrosio : à traduire / 1 appareil
Altic : à traduire / 3 appareils
Altheimer and Baer : à traduire / 1 appareil
Alsaphot
Alpa
allorgan: à traduire / 1 appareil
Allied camera supply
Alibert : à traduire / 2 appareils
Aldi : à traduire / 2 appareils
Albini
Akor: à traduire / 1 appareil
Aka
Aires
Agilux
AgfaPhoto : à traduire / 2 appareils
Agfa Ansco
Agfa
Adox: à traduire / 29 appareils
Adloff : à traduire / 1 appareil
Addex : à traduire / 1 appareil
Adams and Co.: terminé
ActionSampler: à traduire / 9 appareils
Action Line: à traduire / 11 appareils
Acro: terminé
Acma: à traduire / 1 appareil
Achiever: à traduire / 6 appareils
Acer : à traduire / 1 appareil
Ace Camera: terminé
Acari : à traduire : 1 apapreil

Les modèles apparaissant sous la rubrique 'voir sous d'autres marques" sont vérifiés dans l'autre marque
-
Avatar du membre
Arnaud SAUDAX
Membre des Amis du Site et du Forum
Membre des Amis du Site et du Forum
Messages : 6441
Enregistré le : lun. 14 mai 2007 17:41
Contact :

Re: Pages à renvoyer au garage pour révision et ou traduction

Message non lu par Arnaud SAUDAX »

:Hello: Je vérifie "Atoms" :Tchin: :Asterix:
Iconomécanophile chauvin...
Avatar du membre
Sylvain Halgand
Administrateur du site
Administrateur du site
Messages : 15408
Enregistré le : mer. 3 déc. 2003 17:41
Contact :

Re: Pages à renvoyer au garage pour révision et ou traduction

Message non lu par Sylvain Halgand »

Merci Arnaud. L'idée est d'enrichir le contenu. Pour cela, ce que je fais est d'avoir un texte commun à une série, sous la forme d'un ou deux paragraphes, qui pourra être recopié sur chaque appareil de la série, puis une suite distinctes pour chaque appareil qui décrit les particulariés de l'exemplaire.
Je viens de finir pour Adox
-
Avatar du membre
Arnaud SAUDAX
Membre des Amis du Site et du Forum
Membre des Amis du Site et du Forum
Messages : 6441
Enregistré le : lun. 14 mai 2007 17:41
Contact :

Re: Pages à renvoyer au garage pour révision et ou traduction

Message non lu par Arnaud SAUDAX »

:Hello: Je regarde ce que tu a fait pour Adox, et je m'en inspire...
Iconomécanophile chauvin...
Avatar du membre
Sylvain Halgand
Administrateur du site
Administrateur du site
Messages : 15408
Enregistré le : mer. 3 déc. 2003 17:41
Contact :

Re: Pages à renvoyer au garage pour révision et ou traduction

Message non lu par Sylvain Halgand »

ça permet d'avoir du contenu même si sur l'exemplaire on a pas grand chose à dire; Pour autant j'essaye de ne pas plagier l'historique de la marque
-
Avatar du membre
Sylvain Halgand
Administrateur du site
Administrateur du site
Messages : 15408
Enregistré le : mer. 3 déc. 2003 17:41
Contact :

Re: Pages à renvoyer au garage pour révision et ou traduction

Message non lu par Sylvain Halgand »

Je m'attaque à AS de Trèfle. est-ce que queqlu'una sous le coude un exemplaire de leur Memento ?
-
Avatar du membre
Jose PP
Membre des Amis du Site et du Forum
Membre des Amis du Site et du Forum
Messages : 540
Enregistré le : lun. 19 févr. 2018 19:18
Contact :

Re: Pages à renvoyer au garage pour révision et ou traduction

Message non lu par Jose PP »

La page suivante est sous Nettel, et se réfère au Berthiot Reporter. C'est évidemment faux, l'appareil est un Klopcic français.
http://www.collection-appareils.fr/x/ht ... orter.html
José Paula
www.acyclopseye.com (en attendant d'avoir le temps de mettre à jour...)
Club Niépce Lumière | Club Daguerre | Gesellschaft fur Photohistorica e.V. | Photographic Collectors Club of Great Britain
Avatar du membre
Sylvain Halgand
Administrateur du site
Administrateur du site
Messages : 15408
Enregistré le : mer. 3 déc. 2003 17:41
Contact :

Re: Pages à renvoyer au garage pour révision et ou traduction

Message non lu par Sylvain Halgand »

Bonjour et merci José, c'est corrigé.
-
Avatar du membre
Sylvain Halgand
Administrateur du site
Administrateur du site
Messages : 15408
Enregistré le : mer. 3 déc. 2003 17:41
Contact :

Re: Pages à renvoyer au garage pour révision et ou traduction

Message non lu par Sylvain Halgand »

Arnaud a fait un très bon boulot de refonte des textes des Atoms. Est-ce que quelqu'un peut relire le texte français pour voir s'il n'y a pas de coquilles (avec ou sans q)
-
Avatar du membre
Jean-Paul H
Membre des Amis du Site et du Forum
Membre des Amis du Site et du Forum
Messages : 548
Enregistré le : dim. 4 mars 2012 10:25

Re: Pages à renvoyer au garage pour révision et ou traduction

Message non lu par Jean-Paul H »

Sylvain Halgand a écrit : jeu. 26 août 2021 15:34 Arnaud a fait un très bon boulot de refonte des textes des Atoms. Est-ce que quelqu'un peut relire le texte français pour voir s'il n'y a pas de coquilles (avec ou sans q)
Bonjour Sylvain et tous, :Hello:
Je peux trouver du temps pour relire les textes. Je suppose que les 13 appareils sont à ausculter (?)
:Tchin:
Jean-Paul H
Élevé à l'argentique, converti au numérique mais nostalgique ...
Avatar du membre
Sylvain Halgand
Administrateur du site
Administrateur du site
Messages : 15408
Enregistré le : mer. 3 déc. 2003 17:41
Contact :

Re: Pages à renvoyer au garage pour révision et ou traduction

Message non lu par Sylvain Halgand »

Oui, les treize mais il ya des parties communes
-
Avatar du membre
Jean-Paul H
Membre des Amis du Site et du Forum
Membre des Amis du Site et du Forum
Messages : 548
Enregistré le : dim. 4 mars 2012 10:25

Re: Pages à renvoyer au garage pour révision et ou traduction

Message non lu par Jean-Paul H »

Bonsoir Sylvain ... et Arnaud ! :Hello:
Juste un petit truc qui me chagrine :
http://www.collection-appareils.fr/x/ht ... eflex.html
" tous ouverts à f : 4,5."
mais :
"La première particularité est que l’objectif de prise de vue de 75 mm ouvre à f/3,9"
dans :
http://www.collection-appareils.fr/x/ht ... eflex.html
...
tous sauf ... rare mais existe
Arnaud :prosterne:
Sylvain :prosterne:
et bonne soirée
:Tchin:
Jean-Paul H
Élevé à l'argentique, converti au numérique mais nostalgique ...
Avatar du membre
Arnaud SAUDAX
Membre des Amis du Site et du Forum
Membre des Amis du Site et du Forum
Messages : 6441
Enregistré le : lun. 14 mai 2007 17:41
Contact :

Re: Pages à renvoyer au garage pour révision et ou traduction

Message non lu par Arnaud SAUDAX »

:Hello: Pour rendre chaque page plus homogène et auto-suffisante, on a d'abord regroupé toutes les infos historiques dans la rubrique ad-hoc et chacune des pages contient un petit chapeau d'introduction sur la marque et un petit paragraphe sur le "modèle" de la série.
Ensuite, le texte précise les particularités de l'exemplaire présenté.
Il y aura toujours un dilemme entre les "caractères communs" et les exceptions... D'autant que l'exemplaire dont tu parles est probablement un modèle spécial pour un distributeur, comme le Mira-Reflex...
Merci pour tes remarques... :Tchin:
Iconomécanophile chauvin...
Avatar du membre
Sylvain Halgand
Administrateur du site
Administrateur du site
Messages : 15408
Enregistré le : mer. 3 déc. 2003 17:41
Contact :

Re: Pages à renvoyer au garage pour révision et ou traduction

Message non lu par Sylvain Halgand »

Ce sont les Angénieux et les Berthiot qui ouvrent à 4,5. Celui-ci est marqué Agex... petite pirouette
-
Avatar du membre
Jean-Paul H
Membre des Amis du Site et du Forum
Membre des Amis du Site et du Forum
Messages : 548
Enregistré le : dim. 4 mars 2012 10:25

Re: Pages à renvoyer au garage pour révision et ou traduction

Message non lu par Jean-Paul H »

:Hello:
:oops: :( :?
:prosterne: :prosterne:
et
:Tchin:
Jean-Paul H
Élevé à l'argentique, converti au numérique mais nostalgique ...
Avatar du membre
Sylvain Halgand
Administrateur du site
Administrateur du site
Messages : 15408
Enregistré le : mer. 3 déc. 2003 17:41
Contact :

Re: Pages à renvoyer au garage pour révision et ou traduction

Message non lu par Sylvain Halgand »

j'ai légérement modifié le texte pour éviter la contradiction
-
Avatar du membre
Sylvain Halgand
Administrateur du site
Administrateur du site
Messages : 15408
Enregistré le : mer. 3 déc. 2003 17:41
Contact :

Re: Pages à renvoyer au garage pour révision et ou traduction

Message non lu par Sylvain Halgand »

Zulauf : terminé
Zion : terminé
Zimmermann : terminé
Zenobia : terminé
Zenix : terminé
Zenith Film Corp : terminé
Zenith Camera Corp : terminé
Zeh : terminé

Yunon : terminé
Zeiss Ikon : A traduire Daniel et Matthieu
Zeiss Ikon-Voigtlander : à traduire
Yuzawa : terminé
Yasuhara : à traduire / 1 appareil
Yashica
Yamato : à traduire / 15 appareils
Yamatar : à traduire / 1 appareil
Yamamoto : à traduire / 1 appareil
Yamamoto Camera Co. : à traduire / 4 appareils
Yakumo : à traduire / 2 appareils
Xibei : à traduire / 1 appareil

Riley : terminé
Plavic: à traduire Jean-Pierre
Minolta Samsung: terminé
Linden: à traduire
Kobica: terminé
Kenko: terminé
Hermagis : A traduire
Gitzo: A traduire
Fairchild Semiconductor: terminé
Fairchild Camera and INstrumment : A traduire / 2 appareils
Closter: à traduire
Ciro : à traduire
Certex : à traduire
Bencini: à traduire
Balagny: à traduire
Artis-Photo : à traduire
Avant: à traduire
Automatic radio Mfg: à traduire
Au Printemps : à traduire
Aubertin : à traduire
Audouin : à traduire
Au Bon marché : à vérifier Sylvain

Atoms : à traduire / 13 appareils
Atak
Astre
Asia Optical Ind Ltd
Asanuma
Asahi Bussan
Asaflex
As de trèfle: à traduire / 4 appareils
Artis-Photo: à traduire / 1 appareil
Artima
Art Power Plastic and Electronic Factory Ltd
Ars Optical
Arnold
Argus
Arca Swiss
Apple
Apparatebau und Kamerafabrik
Apem
Anthony and Scovill
Ansco
Anschütz
Anam Nikon : terminé
American Advertising and Research Corp
Ambrosio : à traduire / 1 appareil
Altic : à traduire / 3 appareils
Altheimer and Baer : à traduire / 1 appareil
Alsaphot
Alpa
allorgan: à traduire / 1 appareil
Allied camera supply
Alibert : à traduire / 2 appareils
Aldi : à traduire / 2 appareils
Albini
Akor: à traduire / 1 appareil
Aka
Aires
Agilux: à traduire / 16 appareils
AgfaPhoto : à traduire / 2 appareils
Agfa Ansco
Agfa
Adox: à traduire / 29 appareils
Adloff : à traduire / 1 appareil
Addex : à traduire / 1 appareil
Adams and Co.: terminé
ActionSampler: à traduire / 9 appareils
Action Line: à traduire / 11 appareils
Acro: terminé
Acma: à traduire / 1 appareil
Achiever: à traduire / 6 appareils
Acer : à traduire / 1 appareil
Ace Camera: terminé
Acari : à traduire : 1 apapreil

Les modèles apparaissant sous la rubrique 'voir sous d'autres marques" sont vérifiés dans l'autre marque
-
Avatar du membre
Weber jean francois
Membre des Amis du Site et du Forum
Membre des Amis du Site et du Forum
Messages : 2222
Enregistré le : jeu. 26 févr. 2004 17:41

Re: Pages à renvoyer au garage pour révision et ou traduction

Message non lu par Weber jean francois »

J'ai montré cet Ontoflex à Arnaud à Villeneuve, il a relevé les différents numéros de l'appareil et d'après lui il faudrait le dater de 1937.
Et pas 1934 comme sur la page.

http://www.collection-appareils.fr/x/ht ... 20no3.html
Ne pas craindre d'aller lentement craindre seulement de s'arrêter.
Avatar du membre
Sylvain Halgand
Administrateur du site
Administrateur du site
Messages : 15408
Enregistré le : mer. 3 déc. 2003 17:41
Contact :

Re: Pages à renvoyer au garage pour révision et ou traduction

Message non lu par Sylvain Halgand »

C'est fait, mais parlait-il du modèle ou de l'exemplaire ?
-
Avatar du membre
Weber jean francois
Membre des Amis du Site et du Forum
Membre des Amis du Site et du Forum
Messages : 2222
Enregistré le : jeu. 26 févr. 2004 17:41

Re: Pages à renvoyer au garage pour révision et ou traduction

Message non lu par Weber jean francois »

Il parlait de l'exemplaire, il n'apparaît sur aucun catalogue et je m'étais basé sur les Ontoflex déjà en ligne pour le dater.
Ne pas craindre d'aller lentement craindre seulement de s'arrêter.
Répondre

Retourner vers « Participer autrement (amélioration continue) »