Español

[Manuel CB]

Alguien que escriba o entienda español??

[Patrick FOURNERET]

Yo

[Manuel CB]

Hola Patrick, es bueno saber que no estoy solo!!! Mi inglés es un poco al estilo "Tarzan", y mi francés mejor ni te cuento. Así que es bueno tener algún colega que hable español.
A mi como a todos por acá, me apasionan las cámaras fotográficas, su historia y todo lo que tenga que ver con la fotografía. Un saludo

[Patrick FOURNERET]

Hola Mandinga,
bienvenido por acá. Un detalle primero, Sylvain, si no lo ha hecho ya, te va a pedir que cambies el apodo y que aparezcas en el forum con tu nombre primero y las dos primeras letras de tu apellido. Es la regla común.
Si hay alguna dificultad en los mensajes yo puedo hacer la traducción
Un cordial saludo

Tradal : si Sylvain ne l'a pas déjà fait, il me semble qu'il faille changer le pseudo et remplacer par prénom et deux premières lettres du nom.
En cas de difficultés dans les messages je peux faire la traduction.

[Manuel CB]

Donde puedo cambiar el nombre?? No encuentro ninguna opción.!! Saludos y gracias nuevamente.

[Sylvain Halgand]

Bonsoir à tous les deux, merci de revenir dés que possible à une langue que je puisse comprendre (plus ou moins bien) : français ou espagnol. J'ai l'obligation légal de maîtriser le contenu du forum, et je ne comprends pas du tout l'espagnol.

[Patrick FOURNERET]

Bonjour Sylvain,
mon message en espagnol était évidemment traduit en français à la suite car je me doute bien que tout le monde n'est pas hispanophone.
J'ai envoyé un message privé à Mandinga pour lui expliquer la chose.
Je lui ai suggéré également de changer son pseudo (Mandinga est un groupe ethnique africain qu'on retrouve à Cuba) en indiquant son prénom, fis-je bien ?
Normalement il continuera les échanges en anglais.

[Sylvain Halgand]

Tu fîtes bien, merci

[Arnaud SAUDAX]

Chef Y a Google qui propose un truc qui traduit... D'habitude, ça me fait rigoler, mais pour la phrase de Manuel, ça parait très correct...

Où puis-je changer le nom ?? Je ne trouve aucune option. !! Salutations et merci encore.

[Manuel CB]

Hi evrybody, everything its done!! I had changed my nickname..so..regards!
Thanks

[Sylvain Halgand]

Thanks a lot Manuel