BREAKING NEWSPhoto pour remplacer une page... par Benjamin_F | Logiciel de classement par Benjamin_F | Présentation benjamin_f par Benjamin_F | Présentation par Jacques Bratieres | Ma liste des liens a catalogues par Daniel W. Fromm | Canon ex auto ql par nicolasbonin | Le record du nombre d'utilisa... par Sylvain Halgand | De l'intérêt des accus &quo... par André GD |
Zeiss Ikon - Voigtlander Vitessa 500 SE
France Version française
Photos by JFL text by Sylvain Halgand. From the collection of JFL. Last update 2017-02-25 par Sylvain Halgand.

Manufactured or assembled in Germany from (Circa) 1968 to (After) 1969.
Index of rarity in France: Rare (among non-specialized garage sales)
Inventory number: 4737

See the complete technical specifications
Chronology of cameras Zeiss Ikon - Voigtlander 
However, this document is not translated in english. We only have a French version.
Would you be able to help us translate it in english please?

La série des Vitessa 500 et 1000, appareils aux formes modernes, porte les deux marques Zeiss Ikon et Voigtlander, ce qui correspond à la période où Zeiss Ikon, ayant racheté Voigtlander, sortit ses appareils sous marques conjointes.

Le Vitessa 500 SE est identique au Vitessa 500 AE. Il en diffère par son objectif Tessar nettement meilleur et par l'ajout d'un retardateur électronique.

L'automatisme n'est pas débrayable et le sélecteur de vitesse ne comporte que deux positions : auto ou flash. L'ouverture choisie, la distance affichée et la vitesse calculée, du 1/30 au 1/500, sont rapportées dans le viseur.

Zeiss Ikon - Voigtlander Vitessa 500 SE