Page 6 sur 7

Re: Premier TD 2020

Posté : sam. 2 mai 2020 14:04
par Sylvain Halgand
http://www.collection-appareils.fr/x/ht ... RM300.html

"Reflex classique de la fin des années 70 sur lequel il n’y a pas grand-chose à dire." c'est le genre de construction de phrase difficile à comprendre par un étranger. Sujet verbe

Re: Premier TD 2020

Posté : sam. 2 mai 2020 14:06
par Sylvain Halgand
http://www.collection-appareils.fr/x/ht ... rette.html

"Les deux appareils semblent identiques en dehors de leurs dimensions et contrairement au Cocarette (514/2) la table des distances se trouve à droite des rails de guidage pour la mise au point." Je pense qu'il vaut mieux couper la phrase en deux.

Re: Premier TD 2020

Posté : sam. 2 mai 2020 14:08
par Sylvain Halgand
http://www.collection-appareils.fr/x/ht ... a%20A.html

"que sur cet autre Ikonta A (521)". Imprimer la phrase, va au fond du jardin et relis-là. "Cet autre" est une tournure inappropriée dans un texte.

Re: Premier TD 2020

Posté : sam. 2 mai 2020 20:24
par Jean-Pierre Fantone
:Hello: Bonsoir Sylvain,
J'ai modifié les textes en fonction de tes remarques, si cela ne convient pas : je refais .
Il faut toujours lire et relire et relire ses textes jusqu'à la nausée et malgré ce, on finit par écrire des choses incompréhensibles.

Autre chose : ayant ressorti le matériel de prise de vue avec la guitoune pour tirer le portrait aux obturateurs j'en ai profité pour prendre aussi les photos d'appareils qui ne sont pas sur le site :
Vivitar T201 (j'ignore les années de production)
Ihagee Kine Exacta I (avec un "c")version 1.6.1 - août 1945-février 1949
Voigtländer Rollfilm avec obturateur Gauthier Ibsor.
Nikon FM10 ( il y a une page de catalogue)
Nikon FE10
En attente du prochain TD.
:Tchin:

Re: Premier TD 2020

Posté : lun. 4 mai 2020 14:24
par Sylvain Halgand
Bonjour Jean-PIerre et tous

Merci, c'est impeccable. C'est publié. Je passe aux pages de JPH.

Re: Premier TD 2020

Posté : lun. 4 mai 2020 14:34
par Sylvain Halgand
http://www.collection-appareils.fr/x/ht ... %2015.html
commande de rembobinage manuel est accessible à l'arrière
est-ce vraiment un rembobinage manuel ou un bouton qui permet de rembobiner (au moteur) avant la fin du film ?

Re: Premier TD 2020

Posté : lun. 4 mai 2020 19:24
par Jean-Paul H
Bonsoir Sylvain,
Il s'agit de la commande manuelle de rembobinage automatique ! :gratgrat: :ronchon: :(
Fujica_Fotonex_15_remb.JPG
Fujica_Fotonex_15_remb.JPG (31.11 Kio) Vu 1249 fois
La commande n'est pas un poussoir mais un commutateur à deux positions stables ...
Le rembobinage automatique en fin de pellicule existe-t'il sur cet appareil ?
Pas de pellicule APS, pas de réponse :oops:
Bonne soirée.
:Tchin:

Re: Premier TD 2020

Posté : lun. 4 mai 2020 23:11
par Jean-Pierre Fantone
:Hello: Bonsoir Jean-paul,
je peux me tromper, mais j'ai constaté que ce symbole, qui existe aussi sur les 35 mm compacts, est associé soit à un petit bouton que l'on enfonce avec une pointe, soit à un commutateur à deux positions comme sur ton appareil.
Lorsqu'on a le petit bouton à enfoncer, l'appareil rembobine automatiquement en fin de film ; le petit bouton sert à lancer un rembobinage anticipé.
Lorsqu'on a le commutateur, l'appareil ne rembobine pas automatiquement en fin de film. Le rembobinage doit être lancé par le photographe, également possible par anticipation.
J'ai vérifié sur deux appareils en ma possession.
Sur les reflex on trouve les même commandes.
:Tchin: :Tchin:
Jean-Pierre

Re: Premier TD 2020

Posté : mar. 5 mai 2020 08:09
par Jean-Paul H
Bonjour Jean-Pierre ... et merci pour cette réponse justifiée par une vérification de ta part ! :)
Finalement, donc, ma proposition :
Il s'agit de la commande manuelle de rembobinage automatique
:turlututu:
n'est pas si farfelue que ça !
Si cela convient à Sylvain, je modifie mon texte.
Et bon confinement à tous :Tchin:

Re: Premier TD 2020

Posté : mar. 5 mai 2020 10:04
par Sylvain Halgand
Bonjour à tous, ça me va.

Re: Premier TD 2020

Posté : mar. 5 mai 2020 14:46
par Sylvain Halgand
http://www.collection-appareils.fr/x/ht ... F-20X.html

Comment as-tu trouvé la date de 1993 ? ça voudrait dire que le X est sorti entre le YF-20 et le YF-20N.

Re: Premier TD 2020

Posté : mar. 5 mai 2020 16:51
par Jean-Paul H
Sylvain Halgand a écrit :
mar. 5 mai 2020 10:04
Bonjour à tous, ça me va.
:prosterne:
C'est fait !
:Tchin:

Re: Premier TD 2020

Posté : mar. 5 mai 2020 17:27
par Jean-Paul H
Sylvain Halgand a écrit :
mar. 5 mai 2020 14:46
http://www.collection-appareils.fr/x/ht ... F-20X.html

Comment as-tu trouvé la date de 1993 ? ça voudrait dire que le X est sorti entre le YF-20 et le YF-20N.
C'est pas moi m'sieur, c'est Ricoh qui l'a écrit ! :turlututu:
Ricoh_YF-20Xsortie.JPG
Ricoh_YF-20Xsortie.JPG (62.84 Kio) Vu 1217 fois
Sur la dernière page de la notice qui n'est pas encore sur le site ! (le confinement, c'est aussi pour le jardin !) :mrgreen:
:Tchin:

Re: Premier TD 2020

Posté : ven. 8 mai 2020 15:20
par Jean-Paul H
Bonjour Sylvain, :Hello:
Si tu me passes mes 10 fiches TD 2020-1 au garage,
je te fais les versions avec la conduite à droite (le volant dans la boite à gants !) :Asterix: :turlututu:
:Tchin:

Re: Premier TD 2020

Posté : dim. 10 mai 2020 10:21
par Sylvain Halgand
et hop, ils y sont.

Re: Premier TD 2020

Posté : dim. 10 mai 2020 10:56
par Sylvain Halgand
http://www.collection-appareils.fr/x/ht ... _Druh.html


Attention, la façon dont est formulé le texte laisse penser que la version synchro est antérieure à la version sans synchro, ce que personne ne sait dire. Il faut revoir la formulation et être factuel dans la comparaison des deux modèles.

Re: Premier TD 2020

Posté : dim. 10 mai 2020 10:59
par Sylvain Halgand

Re: Premier TD 2020

Posté : dim. 10 mai 2020 12:04
par jean paul henri bernard
Bonjour à toutes et à tous,
Bonjour Sylvain,
J'ai modifié les deux textes.

Re: Premier TD 2020

Posté : dim. 10 mai 2020 14:13
par Jean-Paul H
Sylvain Halgand a écrit :
dim. 10 mai 2020 10:21
et hop, ils y sont.
:prosterne:
and hop, they are there too!
:Tchin:

Re: Premier TD 2020

Posté : dim. 10 mai 2020 19:53
par jean paul henri bernard
J'ai écrit " bosselage" ? Pour le Druh ? C'est bossage qu'il faut dire non ?

Re: Premier TD 2020

Posté : lun. 11 mai 2020 06:22
par Sylvain Halgand
Bonjour Jean-Paul, c'est moi l'auteur de ce changement. Bossage ne s'emploie qu'en architecture.
Mais il semble que bosselage s'utilise pour le travail du métal, donc pas mieux. IL faut trouver un autre terme.

Re: Premier TD 2020

Posté : lun. 11 mai 2020 06:39
par Sylvain Halgand
http://www.collection-appareils.fr/x/ht ... 0Mini.html

http://www.collection-appareils.fr/x/ht ... 0Mini.html



Est-ce S Mini, S mini ou S-mini ?

La modification de la fermeture n'est que sur les modèles de couleur rouge ? C'est ce que je comprends en lisant le texte.

Re: Premier TD 2020

Posté : lun. 11 mai 2020 06:41
par Sylvain Halgand
http://www.collection-appareils.fr/x/ht ... %20II.html


il faut utiliser la présence dans les catalogues ...

Re: Premier TD 2020

Posté : lun. 11 mai 2020 06:49
par Sylvain Halgand
http://www.collection-appareils.fr/x/ht ... r_OGA.html

Prontor-Lux ou Prontor Lux (voir FT)

Re: Premier TD 2020

Posté : lun. 11 mai 2020 06:50
par Sylvain Halgand

Re: Premier TD 2020

Posté : lun. 11 mai 2020 07:13
par Sylvain Halgand
http://www.collection-appareils.fr/x/ht ... ak_35.html

j'ai reformulé le texte mais es-tu sûr qu'il y a de l'inox ? ce serait pas de l'alu ?

Re: Premier TD 2020

Posté : lun. 11 mai 2020 07:18
par Sylvain Halgand
http://www.collection-appareils.fr/x/ht ... Flash.html

Pourquoi Kodak comme obturateur et objectif ?

Re: Premier TD 2020

Posté : lun. 11 mai 2020 07:22
par Sylvain Halgand
http://www.collection-appareils.fr/x/ht ... nette.html

Vario LK ou Vario-LK ?

plusieurs nuances de gris... cela va donner quelque chose d'osé en anglais.

Re: Premier TD 2020

Posté : lun. 11 mai 2020 07:24
par Sylvain Halgand

Re: Premier TD 2020

Posté : lun. 11 mai 2020 14:05
par jean paul henri bernard
Bonjour à tous, bonjour Sylvain,
Bossage est dans le dictionnaire, je n'ai pas trouvé bosselage ! J'ai employé le terme bossage pendant 30 ans dans mon métier et cela était bien relatif à un élément métallique (renflé,convexe,bombé) car je travaillais avec des serruriers.

Re: Premier TD 2020

Posté : lun. 11 mai 2020 15:02
par Sylvain Halgand
la question ne se pose plus puisque j'ai formulé différemment.
Pour bosselage, tu peux consulter les dictionnaires en ligne sur internet. (https://www.larousse.fr/dictionnaires/f ... lage/10305) et (https://www.larousse.fr/dictionnaires/f ... sage/10300)

Re: Premier TD 2020

Posté : mar. 12 mai 2020 07:17
par Sylvain Halgand
Bonjour, en attendant le retour de JPHB sur les corrections, j'ai vérifié et validé les deux pages de Léo. Pour le Polaroid transparent, j'ai un doute, et j'ai remplacé le mot "vendu" par "distribué". pas sûr qu'il était vendu aux détaillants.

Re: Premier TD 2020

Posté : mar. 12 mai 2020 07:40
par Sylvain Halgand
Bonjour Matthieu,

ok pour tes pages. Tu peux directement traduire dans la FT avant publication. Merci

Re: Premier TD 2020

Posté : mar. 12 mai 2020 08:00
par jean paul henri bernard
Bonjour Sylvain, bonjour à tous..

J'ai terminé les corrections.

Re: Premier TD 2020

Posté : mar. 12 mai 2020 14:37
par Sylvain Halgand
Sylvain Halgand a écrit :
lun. 11 mai 2020 06:39
http://www.collection-appareils.fr/x/ht ... 0Mini.html

http://www.collection-appareils.fr/x/ht ... 0Mini.html



Est-ce S Mini, S mini ou S-mini ?

La modification de la fermeture n'est que sur les modèles de couleur rouge ? C'est ce que je comprends en lisant le texte.

Ce n'est pas corrigé.

Re: Premier TD 2020

Posté : mar. 12 mai 2020 14:55
par Sylvain Halgand
Il en restait un second dans le texte. je l'ai corrigé ce qui a permis de tout publié. Merci JPHB.

Re: Premier TD 2020

Posté : mar. 12 mai 2020 15:03
par Sylvain Halgand
Je passe à notre nouveau en TD

http://www.collection-appareils.fr/x/ht ... %20II.html

Bonjour Michel.

Remarque (tu ne pouvais pas le savoir). La typographie sur internet est assez codifiée et a un impact direct sur la façon dont les moteur de recherche jugent et classent les pages.
Le "gras" doit être utilisé avec modération. Ce n'est pas à cause du cholestérol, mais parce que les moteur de recherche en voyant du gras, se disent "tiens, c'est important comme mot ou groupe de mots", mais si ils tombent sur des phrases entières en gras et sans véritable impact, ils se disent "tiens, on me la fait pas celle-là"

Je vais remédier à cela.

Re: Premier TD 2020

Posté : mar. 12 mai 2020 15:15
par Sylvain Halgand
Publié, merci Michel. Je passe aux appareils de Russell.

Re: Premier TD 2020

Posté : mar. 12 mai 2020 19:40
par Matthieu F
Merci bien Sylvain pour la vérification. Je démarrerai les traductions ce week-end.

Re: Premier TD 2020

Posté : mar. 12 mai 2020 20:06
par jean paul henri bernard
Merci Sylvain et merci aussi à Jean Paul H pour le travail accompli..

Re: Premier TD 2020

Posté : mer. 13 mai 2020 12:24
par Sylvain Halgand
Au sujet des obturateurs, la base grandit progressivement, mais lentement (- c'est moi le facteur ralentissant). Si dans la base vous trouvez votre obturateur, mais sans indication des vitesses, merci de me les faire savoir, dans l ordre de lecture gauche à droite, en regardant l'appareil par l'avant (comme si vous étiez le sujet et non le photographe)

Re: Premier TD 2020

Posté : sam. 23 mai 2020 11:22
par Jacques Bratieres
Bonjour,

J'ai un Houghton Ensignette absent du site et de quoi le photographier. Le proposé-je au TD ?

Re: Premier TD 2020

Posté : sam. 23 mai 2020 13:16
par Sylvain Halgand
Le TD est clos depuis quelques temps.

Re: Premier TD 2020

Posté : sam. 23 mai 2020 15:49
par Jean-Pierre Fantone
Sylvain Halgand a écrit :
mer. 13 mai 2020 12:24
Au sujet des obturateurs, la base grandit progressivement, mais lentement (- c'est moi le facteur ralentissant). Si dans la base vous trouvez votre obturateur, mais sans indication des vitesses, merci de me les faire savoir, dans l ordre de lecture gauche à droite, en regardant l'appareil par l'avant (comme si vous étiez le sujet et non le photographe)
Bonjour Sylvain,
Sur certains obturateurs il est indiqué :
Retardateur
Armement préalable
Synchro-flash
ou seulement une ou deux de ces indications ou pas.

Sur l' Atos II du Focasport II il n'y a rien de cela, l'appareil est armé par levier sur le capot, il n'y a pas de retardateur et la prise synchro-flash se trouve sur le boîtier.
Sur les Orec SEM il n'y a pas de retardateur.
Sur le Dekel Compur-rapid/Kodak : tu as nommé les vitesses de droite à gauche.

Je vérifierai avec les appareils en main.
En tous cas je suis admiratif du travail que tu as fait, surtout le détourage et t'en remercie vivement. :respect
Amitiés.
Jean-Pierre

Re: Premier TD 2020

Posté : sam. 23 mai 2020 16:04
par Sylvain Halgand
Bonjour Jean-Pierre

Merci
Oui, pour chaque obturateur j'essaye d'être précis, mais c'est quelques fois difficile avec juste la photo. Je n'ai pas fini tous les obturateurs que tu m'as envoyé. Certains font doublons (à l'enjoliveur près) et 2 ou 3 sont flous, mais on verra à la fin.
J'ai commencé à lier les photos avec les FT. Comme certains obturateurs n'ont pas de nom, ou comme plusieurs obturateurs ont le même nom mais avec des caractéristiques différentes (vitesses ) j'ai ajouté un nouveau champ dans la FT (visible par moi seulement pour l'instant) qui me permet d'ajouter aux FT le numéro de l'obturateur de la base de données. Pour l'instant, je passe les Deckel et les Gauthier, car c'est un gros boulot que je ferai en dernier. Je vais de ce pas, compléter avec tes infos.
Effectivement le détourage est très très compliqué, surtout conserver autant que possible les crénelages et les petits boutons de commande.

Re: Premier TD 2020

Posté : mar. 26 mai 2020 09:35
par Sylvain Halgand
bonjour, Matthieu, peux-tu me dire où tu en es pour les traductions ? j'attends ton go pour publier les pages restantes.

Re: Premier TD 2020

Posté : mar. 26 mai 2020 10:48
par Matthieu F
Bonjour Sylvain, j'ai terminé les dernières traductions ce weekend. Mais je souhaite juste faire une dernière relecture "à froid". J'essaie de la faire ce soir et je te mets un message quand c'est fait.
Bon après-midi à tous. :Hello:

Re: Premier TD 2020

Posté : mar. 26 mai 2020 20:54
par Matthieu F
:Hello: Proofreading performed!

Re: Premier TD 2020

Posté : mer. 27 mai 2020 06:56
par Sylvain Halgand
good job. Thank you

Re: Premier TD 2020

Posté : mer. 27 mai 2020 08:14
par Sylvain Halgand
tout est publié, et donc, ce TD est terminé. Merci à tous de votre participation et de votre patience.