Site de traduction couteau suisse!

Quelques pages du sites sont traduites en anglais, soit grâce à l'aide de quelqu'un parlant correctement anglais (le nom du traducteur est alors mentionné) soit par un logiciel (Systran) .. avec moins de réussite.

Le site a besoin d'être bilingue pour les pages d'appareils. Vous pouvez donner un sacré coup de main en envoyant des traductions.
Ericpeppin
Messages : 3
Enregistré le : dim. 29 nov. 2020 17:10

Site de traduction couteau suisse!

Message non lu par Ericpeppin »

https://www.onlinedoctranslator.com/fr/translationform

Beaucoup de possibilités en free.
D'une PDF ou autres permet beaucoup de choses..
sans contrepartie!
@mitiés
Avatar du membre
Sylvain Halgand
Administrateur du site
Administrateur du site
Messages : 15422
Enregistré le : mer. 3 déc. 2003 17:41
Contact :

Re: Site de traduction couteau suisse!

Message non lu par Sylvain Halgand »

Bonjour, justement le but est d'éviter les traducteurs en lignes qui pêchent dés qu'on dit "appareil" à la place d'"appareil photo"
-
Avatar du membre
florentworkup
Messages : 4
Enregistré le : dim. 17 mai 2020 18:42

Re: Site de traduction couteau suisse!

Message non lu par florentworkup »

Hello!!

C'est vrai que la plupart des outils ne comprennent pas le sens des mots avec 'Deepl' ça fonctionne assez bien pour de petits textes :D
Modifié en dernier par florentworkup le jeu. 17 déc. 2020 21:53, modifié 1 fois.
Avatar du membre
Sylvain Halgand
Administrateur du site
Administrateur du site
Messages : 15422
Enregistré le : mer. 3 déc. 2003 17:41
Contact :

Re: Site de traduction couteau suisse!

Message non lu par Sylvain Halgand »

Bonjour Florent, je ne le connaissais pas. Je vais le tester prochainement.
-
Avatar du membre
Jacques Bratieres
Membre des Amis du Site et du Forum
Membre des Amis du Site et du Forum
Messages : 5205
Enregistré le : ven. 20 mai 2011 09:58
Contact :

Re: Site de traduction couteau suisse!

Message non lu par Jacques Bratieres »

J.Bratières
https://www.qobra.fr
Avatar du membre
Sylvain Halgand
Administrateur du site
Administrateur du site
Messages : 15422
Enregistré le : mer. 3 déc. 2003 17:41
Contact :

Re: Site de traduction couteau suisse!

Message non lu par Sylvain Halgand »

les amis, le but de cette partie du forum n'est pas d'échanger les noms des solutions de traduction automatique, mais de trouver des coups de main pour la traduction de pages du site. Chacun a de bonnes raisons d'utiliser telle ou telle, j'ai aussi mes préférés, mais si je demande un coup de main, c'est aussi parce que je n'ai pas le temps de le faire moi-même, d'utiliser un google trad puis de reprendre derrière les erreurs de mot à mot etc.
-
Avatar du membre
Jacques Bratieres
Membre des Amis du Site et du Forum
Membre des Amis du Site et du Forum
Messages : 5205
Enregistré le : ven. 20 mai 2011 09:58
Contact :

Re: Site de traduction couteau suisse!

Message non lu par Jacques Bratieres »

Je veux bien essayer en début d'année...
J.Bratières
https://www.qobra.fr
Répondre

Retourner vers « Aidez-nous à traduire le site en anglais »