Comment dit-on en Anglais ?

Quelques pages du sites sont traduites en anglais, soit grâce à l'aide de quelqu'un parlant correctement anglais (le nom du traducteur est alors mentionné) soit par un logiciel (Systran) .. avec moins de réussite.

Le site a besoin d'être bilingue pour les pages d'appareils. Vous pouvez donner un sacré coup de main en envoyant des traductions.
Avatar du membre
Michel Rohan
Membre des Amis du Site et du Forum
Membre des Amis du Site et du Forum
Messages : 191
Enregistré le : lun. 21 déc. 2009 04:30
Localisation : Proximité Annecy (Haute-Savoie)
Contact :

Comment dit-on en Anglais ?

Message non lu par Michel Rohan » sam. 23 juin 2012 16:20

...et en Français ?

Quand je me suis rendu compte qu'il y avait des mots Français inexistants (ou peu connus) en Anglais comme "sténopé" ou des mots Anglais inexistants (ou peu connus) en Français comme "grain magnifier " (alias Scoponet), je me suis dit : voici de quoi occuper ta retraite d'une façon plus intéressante que dans la tonte de ta pelouse.

Et comme je fais des affaires sur E-Bay depuis des lustres, je me suis dit qu'un lexique FR-GB/GB-FR serait utile. Je l'ai placé au mauvais endroit sur ce site. C'est exactement ici qu'il devrait se trouver, avec toutes mes excuses.

Termes techniques concernant la photo :
- au format PDF
- au format HTML
- au format TXT (déconseillé pour ceux qui ne maîtrisent pas les accents de leur navigateur).

En demandant à l'administrateur de rediriger ici un fil que j'ai ouvert ailleurs, par erreur.

Avatar du membre
Eric Borel
Membre des Amis du Site et du Forum
Membre des Amis du Site et du Forum
Messages : 5433
Enregistré le : sam. 13 nov. 2004 17:41

Re: Comment dit-on en Anglais ?

Message non lu par Eric Borel » sam. 23 juin 2012 16:41

:prosterne: Bonjour et Merci Michel
<< Amateur du sceptre d'Ottokar>> Pour la Photographie, et... pour l'Autocar :D

Avatar du membre
ROCHEVALIER Michel
Membre des Amis du Site et du Forum
Membre des Amis du Site et du Forum
Messages : 1674
Enregistré le : ven. 28 sept. 2007 07:47
Localisation : BRIVE LA GAILLARDE

Re: Comment dit-on en Anglais ?

Message non lu par ROCHEVALIER Michel » dim. 24 juin 2012 12:37

:Hello:
Quand un membre du forum s'intéresse de si près à notre cher français, Orthographix jubile! :boing:
Une belle phrase mal orthographiée, c'est comme une belle femme mal maquillée. ORTHOGRAPHIX

Jacques MAR

Re: Comment dit-on en Anglais ?

Message non lu par Jacques MAR » dim. 24 juin 2012 13:55

:Hello: Bonjour et
Merci ! Michel,

Joli travail, soigné. Quasi-bilingue F-E / E-F moi-même (du moins dans les domaines liés à ma profession), j'en ai apprécié l'exactitude.
Ce glossaire me semble également couvrir très très largement notre vocabulaire courant. (A ce stade, impressionné, je n'ai pas cherché la petite bête...).

L'idéal serait d'y ajouter une colonne D (pour l'allemand) et une colonne I (pour l'italien).

Quant au gazon, c'est toujours mieux de faire sans... ne serait-ce que pour des raisons de biodiversité.
Rien de tel que les prairies naturelles, notamment pour les abeilles (objet de tant de belles photos macro ~ pour faire un lien avec le site de Sylvain).
(je cause, je cause, mais je n'ai ni l'un ni l'autre).

:Tchin:
.

Répondre

Retourner vers « Aidez-nous à traduire le site en anglais »