Besoin d'anglophones

Quelques pages du sites sont traduites en anglais, soit grâce à l'aide de quelqu'un parlant correctement anglais (le nom du traducteur est alors mentionné) soit par un logiciel (Systran) .. avec moins de réussite.

Le site a besoin d'être bilingue pour les pages d'appareils. Vous pouvez donner un sacré coup de main en envoyant des traductions.
Avatar du membre
Sylvain Halgand
Administrateur du site
Administrateur du site
Messages : 13151
Enregistré le : mer. 3 déc. 2003 17:41
Localisation : Amiens, France
Contact :

Re: Besoin d'anglophones

Message non lu par Sylvain Halgand » sam. 28 nov. 2009 12:00

Aucun inconvénient, bien au contraire :boing:
-

Avatar du membre
Sylvain Halgand
Administrateur du site
Administrateur du site
Messages : 13151
Enregistré le : mer. 3 déc. 2003 17:41
Localisation : Amiens, France
Contact :

Re: Besoin d'anglophones

Message non lu par Sylvain Halgand » mar. 1 déc. 2009 22:51

Christian vient de me livrer 32 traductions ! :boing: :boing: Bravo et merci
-

Avatar du membre
Eric Carlhan
Membre des Amis du Site et du Forum
Membre des Amis du Site et du Forum
Messages : 7512
Enregistré le : ven. 5 août 2005 17:41
Localisation : France, Franche Comté, Jura
Contact :

Re: Besoin d'anglophones

Message non lu par Eric Carlhan » mer. 2 déc. 2009 16:46

Huit par jour, quelle cadence :shock: :prosterne: , j'avais essayé mais avec mon anglais de cuisine ça me prenait des siècles :ronchon:
Le prix s'oublie, la qualité reste
Bastien (1ère gâchette chez Volfoni)

Christian SLR

Re: Besoin d'anglophones

Message non lu par Christian SLR » mer. 2 déc. 2009 17:00

Bonsoir Eric et Sylvain,

Il fallait bien que j'utilise un jour les études des années '70 qui ne m'ont servi à rien !.

En ce qui concerne la cadence, ne craignez rien je vais me calmer... mais quand on aime on ne voit pas le temps passer !.

Allez, à + !.

Cordialement.
Christian

Avatar du membre
Sylvain Halgand
Administrateur du site
Administrateur du site
Messages : 13151
Enregistré le : mer. 3 déc. 2003 17:41
Localisation : Amiens, France
Contact :

Re: Besoin d'anglophones

Message non lu par Sylvain Halgand » mer. 2 déc. 2009 18:12

et vlan, 9 Kowa en plus, quelle vitesse ! Merci
-

Avatar du membre
patrick marot
Membre des Amis du Site et du Forum
Membre des Amis du Site et du Forum
Messages : 79
Enregistré le : lun. 10 août 2009 18:28

Re: Besoin d'anglophones

Message non lu par patrick marot » jeu. 7 janv. 2010 17:40

:D Bonsoir!
Sans sortir d4oxford ou de Cambridge,
je maîtrise suffisamment la langue anglaise et américaine courante et les termes techniques photo pour sans doute pouvoir être utile au site.
Si besoin, n'hésite pas... j'ai du temps depuis la retraite.
Cordialement et au 23 à Rueil,
Patrick Marot :lol:

Avatar du membre
Sylvain Halgand
Administrateur du site
Administrateur du site
Messages : 13151
Enregistré le : mer. 3 déc. 2003 17:41
Localisation : Amiens, France
Contact :

Re: Besoin d'anglophones

Message non lu par Sylvain Halgand » jeu. 7 janv. 2010 19:43

Bonsoir Patrick, toute page d'appareil qui n'a pas sa traduction à droite, est à traduire. Il y a l'embarras du choix.

Merci. A bientôt
-

Avatar du membre
patrick marot
Membre des Amis du Site et du Forum
Membre des Amis du Site et du Forum
Messages : 79
Enregistré le : lun. 10 août 2009 18:28

Re: Besoin d'anglophones

Message non lu par patrick marot » ven. 12 mars 2010 15:17

:Hello: Hello,
Dear Sylvain,
I'm not very graduate in english, but I think to be able helping to translate some notices about cameras ! :D
If you need, I'm ready as soon as my new installation in Touraine will be finished : about april 15th.
Ce n'est pas une blague.
De même pour la rédaction, le complément ou la rectification de notices si besoin est. :idea:
On en reparle à Chelles ?
Amitiés,Patrick :Tchin:

Avatar du membre
Sylvain Halgand
Administrateur du site
Administrateur du site
Messages : 13151
Enregistré le : mer. 3 déc. 2003 17:41
Localisation : Amiens, France
Contact :

Re: Besoin d'anglophones

Message non lu par Sylvain Halgand » ven. 12 mars 2010 15:19

Hi Patrick,

yes indeed. See you sunday.
-

Bruno lanc

Re: Besoin d'anglophones

Message non lu par Bruno lanc » sam. 20 mars 2010 10:05

Bonjour bonjour

etant donné que je viens de passer quelques mois entre les gars de chez Oldtimercameras; la bande à Thornton et les archives de la BL et du BJP, il serait con de ne pas proposer mon aide.

N'hesitez donc pas à me solliciter

Avatar du membre
Sylvain Halgand
Administrateur du site
Administrateur du site
Messages : 13151
Enregistré le : mer. 3 déc. 2003 17:41
Localisation : Amiens, France
Contact :

Re: Besoin d'anglophones

Message non lu par Sylvain Halgand » mar. 23 mars 2010 09:06

Bonjour et merci

Le principe est simple et valable en permanence : toute page de présentation d'un appareil qui ne possède pas sa traduction en anglais reste à traduire. Je ne sollicite donc pas d'aide sur un point précis, mais sur tout ( :shock: ). Plusieurs fois ici, il y a eu des propositions d'aide sans suite, c'est bien dommage. N'attendez pas un go de ma part, c'est oui d'avance. :wink:
-

Avatar du membre
Luc More
Messages : 25
Enregistré le : jeu. 7 mai 2009 22:28

Re: Besoin d'anglophones

Message non lu par Luc More » jeu. 10 juin 2010 21:38

Je suis candidat, je ferais bien Pentax si personne n'est dessus mais... quelles sont les instructions ? On copie "bêtement" le texte de la page dans un document qu'on traduit et qu'on envoie à Sylvain?

Avatar du membre
Sylvain Halgand
Administrateur du site
Administrateur du site
Messages : 13151
Enregistré le : mer. 3 déc. 2003 17:41
Localisation : Amiens, France
Contact :

Re: Besoin d'anglophones

Message non lu par Sylvain Halgand » jeu. 10 juin 2010 21:40

Yes.

Merci, tu me l'envoies en word (ou txt) par mail. Personne sur Pentax. Il se peut quelques pages soient déjà traduites, mais tu peux vérifier
-

Avatar du membre
Sylvain Halgand
Administrateur du site
Administrateur du site
Messages : 13151
Enregistré le : mer. 3 déc. 2003 17:41
Localisation : Amiens, France
Contact :

Re: Besoin d'anglophones

Message non lu par Sylvain Halgand » sam. 12 juin 2010 16:48

Luc vient de m'envoyer plusieurs traductions et c'est super ! Merci
-

Avatar du membre
Sylvain Halgand
Administrateur du site
Administrateur du site
Messages : 13151
Enregistré le : mer. 3 déc. 2003 17:41
Localisation : Amiens, France
Contact :

Re: Besoin d'anglophones

Message non lu par Sylvain Halgand » jeu. 24 juin 2010 18:12

Il est désormais possible de proposer une traduction via la proposition de modification de la Fiche technique. c'est plus rapide et cela m'évite la resaisie.

Au bas de chaque page de présentation d'un appareil, se trouve la fiche technique (dite FT). En haut de celle-ci, il y a deux liens. Celui de droite se nomme "Proposer un complément de fiche".
En cliquant dessus, et en saisissant le login et le mot de passe (ils figurent en clair dans le message de demande) vous pouvez compléter ou modifier le contenu de la FT, ainsi que la traduction anglaise du texte de présentation de l'appareil.
En validant cette FT modifiée, vous m'envoyez sans le savoir un message qui me permet de vérifier que vous n'êtes pas un plaisantin et que le contenu est correct. Si je le juge bon, je le valide et alors, cela devient le contenu de la FT visible. Idem pour la traduction anglaise.
-

Geoffroy GUI

Re: Besoin d'anglophones

Message non lu par Geoffroy GUI » sam. 25 juin 2011 12:55

Bon, je m'y mets tout doucement en commençant par les appareils qui me concernent (Balda Ideal et Phot-Office).
Je n'ai pas trop de doute sur mon anglais (pas mal bossé à l'étranger + DESS de traduction qui a 10 ans cette année et qui me "sert" pour la première fois!), en revanche je dois faire pas mal de documentation préalable concernant la technique et le vocabulaire spécifique, même en français! :oops:
Inconvénient, ça prend beaucoup de temps, avantage j'apprends plein de choses!

Avatar du membre
Arnaud SAUDAX
Membre des Amis du Site et du Forum
Membre des Amis du Site et du Forum
Messages : 6075
Enregistré le : lun. 14 mai 2007 17:41
Localisation : Mirabel aux B. Provence
Contact :

Re: Besoin d'anglophones

Message non lu par Arnaud SAUDAX » sam. 25 juin 2011 13:12

:Hello: Bon courage et bonne chance... :Tchin:
Iconomécanophile chauvin...

Avatar du membre
Sylvain Halgand
Administrateur du site
Administrateur du site
Messages : 13151
Enregistré le : mer. 3 déc. 2003 17:41
Localisation : Amiens, France
Contact :

Re: Besoin d'anglophones

Message non lu par Sylvain Halgand » sam. 25 juin 2011 14:17

Bonjour et merci beaucoup Geoffrey. Les deux premières sont en ligne.
-

Avatar du membre
Manuel M
Membre des Amis du Site et du Forum
Membre des Amis du Site et du Forum
Messages : 815
Enregistré le : dim. 14 oct. 2007 14:18
Localisation : France Paris, en attendant la Bretagne..

Re: Besoin d'anglophones

Message non lu par Manuel M » sam. 25 juin 2011 18:10

Geoffroy :Hello:

Pierre-Yves et Daniel nous avaient concocté un petit glossaire des termes techniques.

http://www.collection-appareils.fr/phpB ... =65&t=2388

Ca m'a bien aidé pour celles que j'ai faites. Ensuite on s'en souvient et ça vient naturellement.

Bon courage. :Tchin:
Manuel des notices, raide dingue des furets.

Geoffroy GUI

Re: Besoin d'anglophones

Message non lu par Geoffroy GUI » dim. 26 juin 2011 08:56

Merci pour le lien vers le glossaire :Tchin:
La traduction pour le Balda Ideal n'est pas en ligne - mais c'est peut-être normal!

J'attaque tout Balda, tant que j'y suis...

Avatar du membre
Sylvain Halgand
Administrateur du site
Administrateur du site
Messages : 13151
Enregistré le : mer. 3 déc. 2003 17:41
Localisation : Amiens, France
Contact :

Re: Besoin d'anglophones

Message non lu par Sylvain Halgand » dim. 26 juin 2011 09:17

oups, pas coché la croix de validation. faites excuses
-

Avatar du membre
ROCHEVALIER Michel
Membre des Amis du Site et du Forum
Membre des Amis du Site et du Forum
Messages : 1670
Enregistré le : ven. 28 sept. 2007 07:47
Localisation : BRIVE LA GAILLARDE

Re: Besoin d'anglophones

Message non lu par ROCHEVALIER Michel » dim. 26 juin 2011 13:00

:Hello:
Orthographix n'intervient que pour le Français, heureusement. :mrgreen:
Une belle phrase mal orthographiée, c'est comme une belle femme mal maquillée. ORTHOGRAPHIX

Avatar du membre
Sylvain Halgand
Administrateur du site
Administrateur du site
Messages : 13151
Enregistré le : mer. 3 déc. 2003 17:41
Localisation : Amiens, France
Contact :

Re: Besoin d'anglophones

Message non lu par Sylvain Halgand » dim. 26 juin 2011 14:11

euh .. puisque tu en parles... justement...
-

Avatar du membre
ROCHEVALIER Michel
Membre des Amis du Site et du Forum
Membre des Amis du Site et du Forum
Messages : 1670
Enregistré le : ven. 28 sept. 2007 07:47
Localisation : BRIVE LA GAILLARDE

Re: Besoin d'anglophones

Message non lu par ROCHEVALIER Michel » dim. 26 juin 2011 20:26

Ben quoi? Je viens de finir les Graflex.
Restent i à r :|
Une belle phrase mal orthographiée, c'est comme une belle femme mal maquillée. ORTHOGRAPHIX

Avatar du membre
Sylvain Halgand
Administrateur du site
Administrateur du site
Messages : 13151
Enregistré le : mer. 3 déc. 2003 17:41
Localisation : Amiens, France
Contact :

Re: Besoin d'anglophones

Message non lu par Sylvain Halgand » dim. 26 juin 2011 20:51

en anglais ?
-

Avatar du membre
Sylvain Halgand
Administrateur du site
Administrateur du site
Messages : 13151
Enregistré le : mer. 3 déc. 2003 17:41
Localisation : Amiens, France
Contact :

Re: Besoin d'anglophones

Message non lu par Sylvain Halgand » dim. 26 juin 2011 20:53

c'était là le sous-entendu... à quand la correction anglaise ?
-

Avatar du membre
ROCHEVALIER Michel
Membre des Amis du Site et du Forum
Membre des Amis du Site et du Forum
Messages : 1670
Enregistré le : ven. 28 sept. 2007 07:47
Localisation : BRIVE LA GAILLARDE

Re: Besoin d'anglophones

Message non lu par ROCHEVALIER Michel » lun. 27 juin 2011 07:59

En patois corrézien.
Une belle phrase mal orthographiée, c'est comme une belle femme mal maquillée. ORTHOGRAPHIX

Avatar du membre
Daniel C
Membre des Amis du Site et du Forum
Membre des Amis du Site et du Forum
Messages : 2305
Enregistré le : ven. 2 nov. 2007 17:03
Localisation : SEINE St DENIS
Contact :

Re: Besoin d'anglophones

Message non lu par Daniel C » dim. 2 oct. 2011 13:23

Bonjour,
Je suis en train de terminer les traductions manquantes actuellement des appareils Girard.
Résultats mis sur les pages du site la semaine prochaine
Avant la prochaine rencontre de nos bleus (pâles) et des Anglais
Après, je risque de ne plus avoir le goût
Daniel
Tout change mais rien ne change
Lao Tseu

Pierrick Vdts

Re: Besoin d'anglophones

Message non lu par Pierrick Vdts » mer. 1 août 2012 06:27

Bonjour tout le monde, le sujet est ouvert depuis longtemps, il reste des pages à traduire?
Si oui je veux bien aider!

Avatar du membre
francois sorrent
Messages : 11
Enregistré le : dim. 4 août 2013 08:08
Localisation : Bastia
Contact :

Re: Besoin d'anglophones

Message non lu par francois sorrent » ven. 16 août 2013 17:48

Moi aussi s'il y a besoin ! :idea:

Avatar du membre
Sylvain Halgand
Administrateur du site
Administrateur du site
Messages : 13151
Enregistré le : mer. 3 déc. 2003 17:41
Localisation : Amiens, France
Contact :

Re: Besoin d'anglophones

Message non lu par Sylvain Halgand » jeu. 29 août 2013 07:42

Hello,

Les vacances étant finies (snif) je me remets à la tâche.

J'accepte toutes les propositions de traduction. Pour faire bref, toutes les pages de présentation d'un appareil, si elles ne le sont pas, sont à traduire (y compris les traductions que j'ai faites).

Je propose qu'elles soient déposées ici : une par message en indiquant l'url de la page qui correspond sur le site.

Merci à vous
-

Jacques MAR

Re: Besoin d'anglophones

Message non lu par Jacques MAR » jeu. 29 août 2013 08:31

:Hello:
Bonjour Sylvain,
Je traduirais volontiers les pages des appareils que j'ai déposés lors des TD antérieurs.
Cela doit faire près d'une cinquantaine, à la louche.
Mais à un rythme dont je voudrais rester maître (en d'autres termes : à temps perdu).
Cela te conviendrait-il ?
.

Avatar du membre
Sylvain Halgand
Administrateur du site
Administrateur du site
Messages : 13151
Enregistré le : mer. 3 déc. 2003 17:41
Localisation : Amiens, France
Contact :

Re: Besoin d'anglophones

Message non lu par Sylvain Halgand » jeu. 29 août 2013 08:35

Bonjour

Bien sûr, sinon mon message indiquerait un délai ou une durée. Si je demande que les dépôts se fassent ici, c'est pour que je puisse également les répercuter à mon rythme.
-

Avatar du membre
Sylvain Halgand
Administrateur du site
Administrateur du site
Messages : 13151
Enregistré le : mer. 3 déc. 2003 17:41
Localisation : Amiens, France
Contact :

Re: Besoin d'anglophones

Message non lu par Sylvain Halgand » jeu. 29 août 2013 08:49

Le fait de traduire est fastidieux. Tout ceux qui s'y sont essayés se sont essoufflés. Il ne faut surtout pas se mettre la pression, mais c'est un sujet à ne pas oublier. Pour ceux qui sont fluent une de temps en temps sera la bienvenue.
-

Jacques MAR

Re: Besoin d'anglophones

Message non lu par Jacques MAR » jeu. 29 août 2013 14:15

Sylvain Halgand a écrit : (...) une de temps en temps sera la bienvenue.
:Hello:
Sylvain,
C'est exactement comme ça que je voyais la chose... me voilà au clair. Merci !
Quant à être fluent ... je dois dire que le langage technique n'est pas mon fort (moi c'était la macro-économie, la santé publique, la politique internationale) et que j'aurai besoin d'autant de temps que si je n'étais pas si fluent que ça.
.

Avatar du membre
Sylvain Halgand
Administrateur du site
Administrateur du site
Messages : 13151
Enregistré le : mer. 3 déc. 2003 17:41
Localisation : Amiens, France
Contact :

Re: Besoin d'anglophones

Message non lu par Sylvain Halgand » jeu. 29 août 2013 14:46

Je suis loin d'être un fluent. Depuis hier, je lis mon premier livre (intégral) en anglais : The little house in the big woods ( :oops: c'est la vérité) de Laura Ingalls.
Donc toute traduction de ta part, ne pourra être que meilleure que la mienne.
-

Jacques MAR

Re: Besoin d'anglophones

Message non lu par Jacques MAR » jeu. 29 août 2013 21:02

:Hello:
Bonsoir Sylvain,
Est-ce comme cela que tu le souhaites ?
60 appareils placés par mes soins sur le site entre 2011 et 2013 (1er TD) dont la fiche serait à traduire.
  • Liste de 60 URL retirée - edit -
Commentaire technique enlevé (car n'est plus pertinent) - edit -

Et aussi : 60 fiches à traduire, cela va m'occuper pendant bien quelques mois, à moins que je ne meure d'épuisement avant la fin de ces travaux. :roll: :wink:
Modifié en dernier par Jacques MAR le jeu. 29 août 2013 22:27, modifié 1 fois.

Avatar du membre
Sylvain Halgand
Administrateur du site
Administrateur du site
Messages : 13151
Enregistré le : mer. 3 déc. 2003 17:41
Localisation : Amiens, France
Contact :

Re: Besoin d'anglophones

Message non lu par Sylvain Halgand » jeu. 29 août 2013 21:51

Non, je veux juste dans UN message : une traduction et l'URL correspondante, une fois que cela est traduit.
-

Jacques MAR

Re: Besoin d'anglophones

Message non lu par Jacques MAR » jeu. 29 août 2013 22:31

:Hello:
Compris.
De toute façon ce n'était pas inutile pour moi de créer cette liste -que je viens de retirer du message- par regroupement, car je ne l'avais jamais établie.
Je vais l'utiliser pour faire le suivi de mes travaux de traduction.
.

Avatar du membre
Vincent B
Messages : 413
Enregistré le : lun. 18 oct. 2010 20:42

Re: Besoin d'anglophones

Message non lu par Vincent B » ven. 30 août 2013 11:54

:Hello: Sylvain,

Dans un des premiers TD auquel j'ai participé j'avais essayé de proposer les textes à la fois en français et en anglais.
Ensuite dans les nouvelles procédures de TD, sauf erreur de ma part, tu nous avais demandé de ne mettre que le texte en français.
En ce qui concerne les pages dont je suis "l'auteur" j'avoue il m'est plus fastidieux de revenir sur les pages déja publiées que de faire la traduction au départ.
Ensuite pour les autres pages c'est aussi une question de temps, j'ai mis en sommeil le travail que j'avais commencé l'année dernière, de traque des erreurs 404 et autres vérifications, je ne désespère pas de le reprendre mais pas dans l'immédiat faute de temps et je pense que le travail de traduction est plus long encore.

:Tchin: :Tchin: :Tchin:

Avatar du membre
Sylvain Halgand
Administrateur du site
Administrateur du site
Messages : 13151
Enregistré le : mer. 3 déc. 2003 17:41
Localisation : Amiens, France
Contact :

Re: Besoin d'anglophones

Message non lu par Sylvain Halgand » ven. 30 août 2013 12:03

Bonjour,

je demandais effectivement de ne pas m'envoyer simultanément les deux versions, car souvent, j'interviens, je corrige ou je complète le texte français. C'est pourquoi, il vaut mieux attendre la publication pour passer à la traduction, sinon, il y a de forts risques de devoir s'y reprendre à plusieurs fois.
-

Avatar du membre
Vincent B
Messages : 413
Enregistré le : lun. 18 oct. 2010 20:42

Re: Besoin d'anglophones

Message non lu par Vincent B » ven. 30 août 2013 15:42

:Hello:

Dans ce cas il faudrait réserver un moment entre la fin de tes vérifications et la mise en ligne des pages pour insérer les éventuelles traductions, car une fois que tes vérifications sont terminées tu nous demandes de ne plus toucher aux pages et après publication elle ne sont normalement plus accessibles avec le "compte TD". J'avoue que pour les derniers TD je n'ai même pas essayé de travailler sur une seule traduction.
Faire la traduction "à chaud" dans le flux de travail du TD avec la possibilité d’éditer les liens me convient bien, le faire à postériori via cette section du forum me parait plus compliqué.
Ceci ne concerne évidemment que les "nouveaux" appareils.

:Tchin:
Vincent

Avatar du membre
Sylvain Halgand
Administrateur du site
Administrateur du site
Messages : 13151
Enregistré le : mer. 3 déc. 2003 17:41
Localisation : Amiens, France
Contact :

Re: Besoin d'anglophones

Message non lu par Sylvain Halgand » ven. 30 août 2013 17:40

Tu as raison, mais les remarques, et les corrections arrivent souvent à la publication, suite aux remarques des premiers lecteurs.
On fera comme cela au prochain Td, mais l'effort de traduction ne doit, malheureusement pas se limiter à ses propres textes, car parmi les contributeurs, nombreux sont les médiocres comme moi.
-

Avatar du membre
Vincent B
Messages : 413
Enregistré le : lun. 18 oct. 2010 20:42

Re: Besoin d'anglophones

Message non lu par Vincent B » ven. 30 août 2013 18:05

Bah je ne pense pas être meilleur, j'utilise beaucoup les outils de traductions, par contre je les utilise dans les deux sens : je fais traduire le texte français en anglais puis je corrige ce qui me parait mauvais et les termes techniques ayant un vocabulaire spécifique et enfin quand le texte anglais me parait correct je fais retraduire en français, après quelques essais quand le texte retraduit correspond assez bien à l'original je pense ne pas être loin d'une traduction correcte.

L'exercice n'est pas inintéressant et parfois fait comprendre que le texte original en français est en fait abscons.

:Tchin:

Avatar du membre
Eric Carlhan
Membre des Amis du Site et du Forum
Membre des Amis du Site et du Forum
Messages : 7512
Enregistré le : ven. 5 août 2005 17:41
Localisation : France, Franche Comté, Jura
Contact :

Re: Besoin d'anglophones

Message non lu par Eric Carlhan » ven. 30 août 2013 18:14

Je fais comme ça aussi : ça fait le plus gros puis on affine en regardant comment ça réagit. C'est quand même longuet à faire
Le prix s'oublie, la qualité reste
Bastien (1ère gâchette chez Volfoni)

Avatar du membre
Sylvain Halgand
Administrateur du site
Administrateur du site
Messages : 13151
Enregistré le : mer. 3 déc. 2003 17:41
Localisation : Amiens, France
Contact :

Re: Besoin d'anglophones

Message non lu par Sylvain Halgand » mar. 15 oct. 2013 11:21

Bonjour,

afin d'améliorer le temps de chargement des pages, j'ai séparé le texte de description en anglais des appareils sur une nouvelle page :

http://www.collection-appareils.fr/x/ht ... pareil=740
est la page anglaise correspondant à
http://www.collection-appareils.fr/x/ht ... cenex.html

J'ai besoin qu'on m'aide (si possible très rapidement) à traduite en anglais, dans le corps principal de la page (c'est à dire ce qui se trouve entre le nom de la marque et du modèle et le bas de page - à l'exception du menu de droite et de celui du haut) et qui se répètent sur toutes les pages de présentation : donc les intitulés des liens principalement



Photo(s) de XXXXXet texte de . Propriété de XXXXX.


Chronologie de la marque XXXX

Historique de la marque XXXX

Fabriqué en XXXXX de (XXXX) XXXà () 0.
Indice de rareté en France : XXXX
N° inventaire : XXXX

Voir la fiche technique complète


Ajouter une photo de boîte de ce modèle


Ajouter publicité pour ce modèle


Vidéo pour ce modèle (me contacter pour un ajout éventuel)





En savoir plus
Vos photos prises avec le même appareil

Avis d'utilisateurs

Relevés de prix d'achats

Test Phot'Argus

Présence dans les catalogues de distributeurs

Appareils de la marque

Accessoires de la marque

Objectifs de la marque

Notices de la marque

Les messages du forum au sujet de la marque


merci d'avance
-

Avatar du membre
Sylvain Halgand
Administrateur du site
Administrateur du site
Messages : 13151
Enregistré le : mer. 3 déc. 2003 17:41
Localisation : Amiens, France
Contact :

Re: Besoin d'anglophones

Message non lu par Sylvain Halgand » mar. 15 oct. 2013 11:24

Je modifierai la page anglaise au fur et à mesure des propositions. Pas la peine de chercher à tout traduire. Si vous êtes capable de traduite un petit bout, je prends de suite.
-

Avatar du membre
Sylvain Halgand
Administrateur du site
Administrateur du site
Messages : 13151
Enregistré le : mer. 3 déc. 2003 17:41
Localisation : Amiens, France
Contact :

Re: Besoin d'anglophones

Message non lu par Sylvain Halgand » mar. 15 oct. 2013 13:04

Stop, j'ai toutes les traductions pour cette page. Merci à Russell d'Australie.
-

Avatar du membre
Daniel C
Membre des Amis du Site et du Forum
Membre des Amis du Site et du Forum
Messages : 2305
Enregistré le : ven. 2 nov. 2007 17:03
Localisation : SEINE St DENIS
Contact :

Re: Besoin d'anglophones

Message non lu par Daniel C » mar. 22 oct. 2013 12:29

Je prend la traduction des appareils Soho

Daniel
Tout change mais rien ne change
Lao Tseu

Avatar du membre
Sylvain Halgand
Administrateur du site
Administrateur du site
Messages : 13151
Enregistré le : mer. 3 déc. 2003 17:41
Localisation : Amiens, France
Contact :

Re: Besoin d'anglophones

Message non lu par Sylvain Halgand » mar. 22 oct. 2013 12:49

Super Daniel, merci
-

Répondre

Retourner vers « Aidez-nous à traduire le site en anglais »