Inscription d'un anglophone

Quelques pages du sites sont traduites en anglais, soit grâce à l'aide de quelqu'un parlant correctement anglais (le nom du traducteur est alors mentionné) soit par un logiciel (Systran) .. avec moins de réussite.

Le site a besoin d'être bilingue pour les pages d'appareils. Vous pouvez donner un sacré coup de main en envoyant des traductions.
Avatar du membre
Eric Borel
Membre des Amis du Site et du Forum
Membre des Amis du Site et du Forum
Messages : 5427
Enregistré le : sam. 13 nov. 2004 17:41

Inscription d'un anglophone

Message non lu par Eric Borel » jeu. 13 mars 2008 18:42

Bonsoir à tous

Quelqu'un pourrait il me fournir une procédure en anglais pour qu'un sujet britannique puisse nous rejoindre ?

J'arrive en me faire comprendre (il dit me comprendre! :D ) mais il ne parle pas un mot de français ...
Si une âme charitable se souvient de la procédure d'inscription ... et a des talents en anglais !

Je lui ai quand même dit que beaucoup d'entre nous parlaient anglais :)
<< Amateur du sceptre d'Ottokar>> Pour la Photographie, et... pour l'Autocar :D

Avatar du membre
Pierre-Yves P
Messages : 3506
Enregistré le : lun. 25 avr. 2005 17:41

Re: Inscription d'un anglophone

Message non lu par Pierre-Yves P » jeu. 13 mars 2008 19:02

:Hello: Bonjour Eric,

très vite fait :

First, go to the following webpage: http://www.collection-appareils.fr/phpB ... e=register
and click on "J'accepte ces conditions" (I accept the term. There nothing really specific about the terms.
You just have to use at least your first name (and a part of your last name or your full last name) as a pseudonym: all the members here agree that it is more friendly.

You then need to fill in the form:
Pseudonym (as described above)
Email address (twice)
Password (twice)
Confirmation code (it is not case-sensitive)

You then have to login to the email address you gave in the form to check for a confirmation email. This email will allow you to log in to forum. You can't log in to the forum until you receive the confirmation email.

You can log in by clicking on the "Connexion" link (top right of the forum main page), or by clicking on the following link: http://www.collection-appareils.fr/phpB ... mode=login
Le Jazz, c'est du Picasso qui réveille les voisins.

Avatar du membre
Eric Borel
Membre des Amis du Site et du Forum
Membre des Amis du Site et du Forum
Messages : 5427
Enregistré le : sam. 13 nov. 2004 17:41

Re: Inscription d'un anglophone

Message non lu par Eric Borel » jeu. 13 mars 2008 20:13

Merci Pierre Yves

C'est très sympa !

Je lui envoie le lien de suite ...

Thanks a lot
Eric
<< Amateur du sceptre d'Ottokar>> Pour la Photographie, et... pour l'Autocar :D

Avatar du membre
Sylvain Halgand
Administrateur du site
Administrateur du site
Messages : 13158
Enregistré le : mer. 3 déc. 2003 17:41
Localisation : Amiens, France
Contact :

Re: Inscription d'un anglophone

Message non lu par Sylvain Halgand » jeu. 13 mars 2008 20:23

By accessing “www.collection-appareils.fr” (hereinafter “we”, “us”, “our”, “www.collection-appareils.fr forum”, “http://www.collection-appareils.fr/phpBB3”), you agree to be legally bound by the following terms. If you do not agree to be legally bound by all of the following terms then please do not access and/or use “Joomla! Community Forum”. We may change these at any time and we’ll do our utmost in informing you, though it would be prudent to review this regularly yourself as your continued usage of “www.collection-appareils.fr forum” after changes mean you agree to be legally bound by these terms as they are updated and/or amended.

Our forums are powered by phpBB (hereinafter “they”, “them”, “their”, “phpBB software”, “www.phpbb.com”, “phpBB Group”, “phpBB Teams”) which is a bulletin board solution released under the “General Public License” (hereinafter “GPL”) and can be downloaded from http://www.phpbb.com. The phpBB software only facilitates internet based discussions, the phpBB Group are not responsible for what we allow and/or disallow as permissible content and/or conduct. For further information about phpBB, please see: http://www.phpbb.com/.

You agree not to post any abusive, obscene, vulgar, slanderous, hateful, threatening, sexually-orientated or any other material that may violate any laws be it of your country, the country where “www.collection-appareils.fr forum” is hosted or International Law. Doing so may lead to you being immediately and permanently banned, with notification of your Internet Service Provider if deemed required by us. The IP address of all posts are recorded to aid in enforcing these conditions. You agree that “www.collection-appareils.fr forum” have the right to remove, edit, move or close any topic at any time should we see fit. As a user you agree to any information you have entered to being stored in a database. While this information will not be disclosed to any third party without your consent, neither “www.collection-appareils.fr forum” nor phpBB shall be held responsible for any hacking attempt that may lead to the data being compromised.

Avatar du membre
Eric Borel
Membre des Amis du Site et du Forum
Membre des Amis du Site et du Forum
Messages : 5427
Enregistré le : sam. 13 nov. 2004 17:41

Re: Inscription d'un anglophone

Message non lu par Eric Borel » jeu. 13 mars 2008 20:28

Alors là , I am scotched !
Je n'en traduis même pas la moitié ...

Merci Sylvain ! :prosterne:

Je le transmets à Simon Worlsey ... (vive l'entente cordiale!)
<< Amateur du sceptre d'Ottokar>> Pour la Photographie, et... pour l'Autocar :D

Avatar du membre
Sylvain Halgand
Administrateur du site
Administrateur du site
Messages : 13158
Enregistré le : mer. 3 déc. 2003 17:41
Localisation : Amiens, France
Contact :

Re: Inscription d'un anglophone

Message non lu par Sylvain Halgand » jeu. 13 mars 2008 20:37

Astuce, je suis allé sur un site anglophone utilisant phpbb forum, un copier collier et quelques adaptations et hop.

Pour la faq, par exemple : http://area51.phpbb.com/phpBB/faq.php

la seule chose spécifique est de préciser que nous voulons le prénom et tout ou partie du nom.

Avatar du membre
Eric Borel
Membre des Amis du Site et du Forum
Membre des Amis du Site et du Forum
Messages : 5427
Enregistré le : sam. 13 nov. 2004 17:41

Re: Inscription d'un anglophone

Message non lu par Eric Borel » jeu. 13 mars 2008 20:44

Yes I understand !

But what is the translation of faq in english ?

Feast of Questions ?
<< Amateur du sceptre d'Ottokar>> Pour la Photographie, et... pour l'Autocar :D

Avatar du membre
Sylvain Halgand
Administrateur du site
Administrateur du site
Messages : 13158
Enregistré le : mer. 3 déc. 2003 17:41
Localisation : Amiens, France
Contact :

Re: Inscription d'un anglophone

Message non lu par Sylvain Halgand » jeu. 13 mars 2008 20:52

Frequently Asked Questions

Avatar du membre
Eric Borel
Membre des Amis du Site et du Forum
Membre des Amis du Site et du Forum
Messages : 5427
Enregistré le : sam. 13 nov. 2004 17:41

Re: Inscription d'un anglophone

Message non lu par Eric Borel » jeu. 13 mars 2008 21:00

The Borel commissaire answers : "But Yes,by Jove,that's sure !

:Speedy:
<< Amateur du sceptre d'Ottokar>> Pour la Photographie, et... pour l'Autocar :D

Répondre

Retourner vers « Aidez-nous à traduire le site en anglais »