Pages à renvoyer au garage pour révision et ou traduction

Vous l'avez remarqué, j'ai vidé le sujet de ses messages, car ils ne présentaient pas d'intérêt une fois les corrections effectuées.

PLus que jamais la qualité est une des préoccupations majeures du site, aussi, je vous propose une gros chantier de vérification de la qualité de l'existant. Ce n'est pas folichon à faire, mais indispensable après tant d'années d'existence.

Afin que cela ne dure pas éternellement, plus nombreux nous serons à faire les vérifs et à apporter les compléments, mieux ce sera.

Première chose, pour éviter le b.r..l (ce n'est pas Borel), on va prendre marque après marque, en partant de la fin de l'ordre alphabétique des marques.
On ne passera pas à la marque précédente, tant que la marque en cours ne sera pas terminée.

Les remarques devront être mentionnées ici, en donnant à chaque l'url de la page. Le mieux est de faire un message par page. Que une marque sera terminée et avant de passer à la suivante, on effacera les messages.

Quelles sont les révisions à faire :

Complétude de la fiche technique (il manque beaucoup de pays, d'indice de rareté etc)
rappelez-vous que dans un champ de saisie Non, - ou vide ne veulent pas dire la même chose. Non est une réponse, - aussi et veut dire que c'est non applicable. Le vide ne veut rien dire et pose des questions comme "a-t-on vu qu'il fallait remplir ce champ ?"
Beaucoup de "Mode d'exposition" sont vides alors que c'est "Manuel" puisqu'on règle l'ouverture et sélectionne une vitesse...
Attention aux viseurs qui sont redresseurs et qui souvent autre chose à la place dans le champ.[/list]
Relecture du texte
Existence des liens dans le texte vers d'autres pages du site (appareils, accessoires, historiques etc..)

Absence du dessin de l'obturateur alors que le même modèle est pourtant présent dans la page http://www.collection-appareils.fr/obj_ ... j_obtu.php

Traduction en anglais (vérifier ou ajouter)

Etc toutes choses nécessitant de renvoyer la ft au garage

mais aussi (action directe sans retour au garage)
Vous pouvez ajouter pub, boite, photo exemple

Signalez les photos à refaire

Signalez l'absence de texte

relire les textes pour chercher les oublis et erreurs, parcourir les FT pour chercher aussi les oublis et erreurs

et donc mettre les observations directement dans ce fil ?

Oui, et une fois traitée, on efface les messages et on passe à la marque suivante (sur mon go)

: process.jpg (22.45 Kio) Vu 2479 fois

Daniel et Matthieu ont traduit les pages Zion et Zimmermann, ce qui met fin à la révision de ces deux marques. Merci à tous.

Matthieu est sur la traduction du Zenobia.

Je suis sur la révision des Zeiss Ikon. Je réécris des textes, ce qui me prend du temps. Je propose d'entamer la révision de la marque ZEH.

J'attire votre attention sur deux vérifications très utiles : la présence du dessin de l'obturateur, si celui-ci existe dans la base de données des obtu.

Le type de viseur : le viseur "redresseur" ou "redresseur pivotant" est apparu dans le formulaire assez récemment, il y a donc un nombre important de viseur mal défini

Les remarques devront être mentionnées ici, en donnant à chaque l'url de la page.

pour Arnaud...

Je vais renvoyer cette page au garage http://www.collection-appareils.fr/x/ht ... Ideal.html
car l'obturateur et l'objectif ne sont pas contemporains de la chambre elle-même. Il y a un anachronisme et même un décalage géographique (appareil allemand, reste américain)

André GD · Message non lu par **André GD** » sam. 9 janv. 2021 17:46

Sylvain Halgand a écrit : ↑sam. 9 janv. 2021 10:51 Je vais renvoyer cette page au garage http://www.collection-appareils.fr/x/ht ... Ideal.html
car l'obturateur et l'objectif ne sont pas contemporains de la chambre elle-même. Il y a un anachronisme et même un décalage géographique (appareil allemand, reste américain)

Bonsoir Sylvain,

C'est exact, mais elle était ainsi lorsque je l'ai récupérée, avec la modification sur l'obturateur pour la fixation à baïonnette de la chambre.
L'objectif, d'après son n° de série, date de 1927 et est allemand ; cela pourrait donc aller, même si je me demande s'il a existé d'origine une chambre Zeiss Ikon avec une optique Voigtlander.
Quant à l'obturateur, cela ne cadre pas en effet, les Ilex Acme Synchro ayant commencé à apparaitre au cours de la 1ère moitié des années 40.
Tout cela mériterait d'être précisé dans la présentation.
De plus, comme j'ai pu l'utiliser, j'aurai quelques photos disponibles faites avec cet appareil.

Daniel. Si cela te va, je démarre la traduction des Zeh à partir de demain soir.

Message non lu par **Daniel C** » jeu. 14 janv. 2021 16:35

Matthieu F a écrit : ↑mer. 13 janv. 2021 21:42 Daniel. Si cela te va, je démarre la traduction des Zeh à partir de demain soir.

No problem Matthieu. Il est à toi

Message non lu par **Daniel C** » mar. 9 févr. 2021 15:08

Pour la traduc de Zeiss Ikon, le morceau est énorme

, il va falloir de la main d'oeuvre.
Je propose de m'occuper des TLRs

on va y arriver petit à petit

Tu verras que des gros paragraphes se retrouvent d'une page à l'autre dans des familles de modèles

André GD

Bonsoir Sylvain,

Juste pour savoir, à propos des Zeiss Ikon : à quoi correspondent les lettres en complément de modèle mises pour certains appareils, après le n° de code et entre parenthèses ? Une référence Zeiss Ikon ?

Oui, c'est référence Zeiss Ikon au niveau des variantes de modèles. Dans certains cas, quand il y a plusieurs lettres en combinaison, cela correspond au modèle de l'obturateur, de l'objectif. Elles sont extraites du Carl Zeiss Kamera Register de Bernd K. Otto.

André GD

Merci pour l'info.

J'ai regardé pour les Super Ikonta et certains de ces compléments m'ont paru curieux, avec la même lettre pour des modèles très différents.
Il y a parfois une logique qui me dépasse...

J'ai essayé de comprendre et voilà où j'en suis :

Première lettre (majuscule)
A semble correspondre au Frontar
C Nettar 6,3
D Nettar 4,5
E Novar 6,3
F Novar 3,5
G Dominar 4,5 ou Pantar 2,8 (à revoir)
H Triotar 4,5
I Novar 4,5 (et 4,8)
K Triotar 3,5 ou Ernon 3,5
L Tessar 3,5 (et 3,8)
O Ernoplast 4,5
P Tessar 2,8
T Bio Tessar 2,8
U Tessar 4,5
V Novicar 2,8
W Doppel-Protar 6,3
X Xenar 2,8
Y Xenar 3,5

à poursuivre

Groupe de minuscules moins sûr, surtout pour les Compur
d Derval
g Vero
k Klio
t Telma
v Vario
ts Prontor ou Pronto
ps Prontor-S
pms Prontor-SV (ou S)
cms LW Synchro-Compur
cs Compur OS
csr Compur OSR
cr Compur-Rapid
h Velio

à poursuivre

Est-ce que quelqu'un sait où trouver une liste exhaustive des différents modèles d'obturateurs Compur, avec leurs caractéristiques ?

Stéphane Bouchet

Sylvain Halgand a écrit : ↑mer. 10 févr. 2021 12:55 Est-ce que quelqu'un sait où trouver une liste exhaustive des différents modèles d'obturateurs Compur, avec leurs caractéristiques ?

Peut être ça.
https://www.suaudeau.eu/memo/pratique/L ... traux.html

Sylvain Halgand a écrit : ↑mer. 10 févr. 2021 09:11 J'ai essayé de comprendre et voilà où j'en suis :

Première lettre (majuscule)
A semble correspondre au Frontar

à poursuivre

Bonjour Sylvain,

Je t'ai envoyé par e-mail un ficher excel avec quelques références qui ne sont pas dans ta liste

Bonjour à tous

merci, je vais regarder cela.

Concernant la traduc Zeiss Ikon, je me suis proposé de faire les TLRs et les boxs
Pour les TLRs c’est OK
Je suis en train de terminer les boxs
Pour le reste de Zeiss, je crains de ne pas avoir dans le futur immédiat les loisirs nécessaires notamment pour les foldings qui sont un très gros morceau.
Ce serait bien que quelques bonnes âmes viennent rejoindre les happy few traducteurs.

Bonsoir Daniel

Merci, tu as tout à fait raison. C'est la même chose pour les vérifications. Si nous étions plus nombreux à prendre des petits morceaux nous irions plus vite et ce serait moins éreintant.

Qui pourrait faire une photo d'un obturateur Stein und Binneweg ?

Bonsoir tout le monde.

J'écris assez facilement l'anglais, mais ne maîtrise pas bien le vocabulaire photo.

Sylvain Halgand a écrit : ↑ven. 19 févr. 2021 16:54 Qui pourrait faire une photo d'un obturateur Stein und Binneweg ?

Bonjour Sylvain.
Je l'ai en type "rim" sur un Franka Rollfix et en type "dial" sur un Balda Juwella. Lequel te faudrait-il ?

exemple: sur le Franka:

: SB.JPG (77.28 Kio) Vu 1108 fois

et sur le Balda:

: SB Balda.JPG (32.13 Kio) Vu 1106 fois

euh... les deux. Etonnant celui du bas ressemble à un Gitzo. Bien de face pour que je puisse récupérer le rond

OK
J'essaie de te faire ça ce W.E.

Il semble que le Kemper Kombi http://collection-appareils.fr/x/html/a ... Kombi.html était livré avec une loupe de visée (que je n'ai jamais vue) https://liconomecanophile.weebly.com/miniature.html ?

La traduction des Zeh est enfin

terminée.

Pour le Zeh Zeca-Flex, dans la traduction en anglais, j'ai ajouté des liens hypertextes (qui n'existent pas dans la version en français) pour les Perfekta et Superfekta de la firme Welta.

Si cela convient à tous, je passe à la traduction des chambres Zeiss Ikon.

Bonsoir Matthieu

Merci. Daniel et toi faites un bon gros boulot.

Message non lu par **Daniel C** » mer. 3 mars 2021 14:00

Pour continuer "soft" sur la traduc des Zeiss Ikon je propose de prendre les klapps

J'ai fini en ce qui concerne les traductions pour les chambres Zeiss Ikon. Je passe aux compacts (Zeiss Ikon toujours) si cela convient. Je ferai par séries de 12 fiches.
Bonne semaine à tous !

Bon courage !

Merci Matthieu !

BOnjour à tous,

Merci Matthieu, j'ai basculé tes traductions. Tu peux continuer sur les compacts. bravo

on vient de finir la vérif, réécriture, complement des Bencini avec Jacques

Message non lu par **Matthieu F** » ven. 14 mai 2021 16:30

Merci bien Arnaud, Jacques et Sylvain pour les encouragements.

J'ai un doute pour la traduction d'une phrase dans la fiche du Zeiss Ikon Contax IIa (563/24). Je butte sur la compréhension et donc la traduction du terme "embase télémétrique".

Est-ce qu'il s'agit de l'écartement entre les deux fenêtres d'entrée du télémètre ?
Si oui, est-ce que la traduction de la phrase "L’embase télémétrique est plus courte mais encore respectable à 73 mm." par "The rangefinder windows spacing is shorter but still respectable with 73mm." serait correct ? Ou bien quelqu'un connaît-il le terme technique correspondant ?
Merci d'avance !

déjà en français, le terme "embase" n'est pas vraiment le bon... On parle de "base" télémétrique. Le principe de la mesure, par la trigonométrie est de déterminer la hauteur du triangle rectangle dont on connait la base et deux angles adjacents. Et d'après Google, "base stéréoscopique" deviendrait "stereoscopic base" en anglais, ce qui me semble correct...

Message non lu par **Matthieu F** » ven. 14 mai 2021 20:15

Merci bien Arnaud pour tes explications. Et grace au terme "base", tu m'as aussi mis sur la piste de ces deux définitions de "rangefinder base".

Bonjour et merci, j'ai corrigé le texte français.

Bonjour à tous,
Après 2 années un peu compliquées d'où silence radio, je vais me remettre aux traductions du site. J'en profite pour saluer tout le monde... et en particulier Jacques que je vois sur ce fil.
Pour ceux qui ne me connaissent pas, quelques mots de présentation : ingénieur retraité de l'aéronautique, j'ai passé une carrière de 40 ans à parler pour l'essentiel anglais... et en dehors de l'habitude de la langue, j'en ai gardé un vocabulaire mécanique de base qui s'applique assez bien en général au matériel photographique. Donc si je peux aider en quoi que ce soit, n'hésitez pas...
Reprenant la liste de Sylvain, et comme Zeiss Ikon est visiblement entre de bonnes mains, je me propose de commencer par Yuzawa, Riley (1 seul appareil pour ces 2 marques, ça ne devrait pas être le stress...) et Plavic, ensuite on verra... Merci de me dire si quelqu'un a déjà démarré sur celles-ci, dans ce cas j'en prendrai d'autres.
Sinon j'en profite pour confirmer que la base télémétrique se dit bien "rangefinder base" en anglais.
Amitiés à tous,
Jean-Pierre d-klik

Bonjour et merci Jean-Pierre.

Bonjour,
Je viens de soumettre une traduction pour Yuzawa et Riley. Je m'apprête à poursuivre avec Plavic si c'est OK pour tout le monde.
Amitiés
Jean-Pierre d-klik

Message non lu par **Matthieu F** » mar. 18 mai 2021 19:47

Jean-Pierre.
Merci pour ta confirmation pour « rangefinder base ».
Les compacts Zeiss Ikon vont encore m’occuper un petit moment...
Plavic est tout à toi en ce qui me concerne

Merci Matthieu ! De toute façon il y a du boulot pour tout le monde...
N'hésite pas si je peux t'aider en quoi que ce soit... et si tu as des commentaires sur mes traducs, n'hésite pas non plus ; je m'éloigne souvent du mot-à-mot ayant l'habitude d'écrire en anglais.
Je vais descendre les petites marques de la liste de Sylvain, je préviendrai sur ce fil lorsque je serai près d'en entamer une nouvelle pour être sur qu'on ne fasse pas le boulot en double.
Amicalement
Jean-Pierre d-klik

Merci à tous les traducteurs.

Bravo Jean-Pierre, j'ai pris en compte tes deux traductions, ce qui permet de mettre un peu de vert dans la liste.

De mon coté, je suis "Au bon Marché". Au printemps, j'ai ajouté du texte sur des pages qui n'en avaient pas du tout.

Si vous arrivez sur une page contenant déjà une traduction, revisez-la. Certaines traductions sont du google trad basique.

Au sujet des marques avec beaucoup d'appareils, cela peut être fastidieux d'enchainer les traductions, n'hésitez pas au besoin, a passer sur une autre marque avec moins d'appareils pour changer momentanément. c'est bon pour le moral de se dire qu'une marque est terminée.

Zulauf : terminé
Zion : terminé
Zimmermann : terminé
Zenobia : terminé
Zenix : terminé
Zenith Film Corp : terminé
Zenith Camera Corp : terminé
Zeh : terminé
Yunon : terminé
Zeiss Ikon : A traduire Daniel et Matthieu
Zeiss Ikon-Voigtlander : à traduire
Yuzawa : terminé
Yasuhara : à traduire / 1 appareil
Yashica
Yamato : à traduire / 15 appareils
Yamatar : à traduire / 1 appareil
Yamamoto : à traduire / 1 appareil
Yamamoto Camera Co. : à traduire / 4 appareils
Yakumo : à traduire / 2 appareils
Xibei : à traduire / 1 appareil

Riley : terminé
Plavic: à traduire Jean-Pierre
Minolta Samsung: terminé
Linden: à traduire
Kobica: terminé
Kenko: terminé
Hermagis : A traduire
Gitzo: A traduire
Fairchild Semiconductor: terminé
Fairchild Camera and INstrumment : A traduire
Closter: à traduire
Ciro : à traduire
Certex : à traduire
Bencini: à traduire
Balagny: à traduire
Artis-Photo : à traduire
Avant: à traduire
Automatic radio Mfg: à traduire
Au Printemps : à traduire
Aubertin : à traduire
Audouin : à traduire
Au Bon marché : à vérifier Sylvain
Atoms
Atak
Astre
Asia Optical Ind Ltd
Asanuma
Asahi Bussan
Asaflex
As de trèfle
Artis-Photo
Artima
Art Power Plastic and Electronic Factory Ltd
Ars Optical
Arnold
Argus
Arca Swiss
Apple
Apparatebau und Kamerafabrik
Apem
Anthony and Scovill
Ansco
Anschütz
Anam Nikon : terminé
American Advertising and Research Corp
Ambrosio : à traduire / 1 appareil
Altic : à traduire / 3 appareils
Altheimer and Baer : à traduire / 1 appareil
Alsaphot
Alpa
allorgan: à traduire / 1 appareil
Allied camera supply
Alibert : à traduire / 2 appareils
Aldi : à traduire / 2 appareils
Albini
Akor: à traduire / 1 appareil
Aka
Aires
Agilux
AgfaPhoto : à traduire / 2 appareils
Agfa Ansco
Agfa
Adox
Adloff : à traduire / 1 appareil
Addex : à traduire / 1 appareil
Adams and Co.: terminé / 2 appareils
ActionSampler: à traduire / 9 appareils
Action Line: à traduire / 11 appareils
Acro: terminé
Acma: à traduire / 1 appareil
Achiever: à traduire / 6 appareils
Acer : à traduire / 1 appareil
Ace Camera: terminé : 1 appareil
Acari : à traduire : 1 apapreil

Les modèles apparaissant sous la rubrique 'voir sous d'autres marques" sont vérifiés dans l'autre marque