However, this document is not translated in english. We only have a French version.
Would you be able to help us translate it in english please?

Un Candid Type se définit par son usage. En rupture avec la plupart des modèles antérieurs, il s'agit d'appareils permettant la prise de vues spontanées. Autant dire que cela peut s'appliquer à une multitude d'appareils. Bien sûr, on peut en tirer quelques caractéristiques ou contraintes comme la petite taille pour la discrétion, l'utilisation en lumière naturelle pour la spontanéité, le flash captant l'attention du sujet photographié au-delà du premier déclenchement. Il faut aussi savoir accepter quelques défauts comme le manque de netteté, le grain, l'utilisation du noir et blanc. Si ces défauts ont vite disparu grâce à une amélioration de la qualité des appareils et des films, dans les années 30, c'est encore une réalité.
Certes, un Leica peut être assimilé à un Candid Type, mais c'est aux plus simples que Galter s'est intéressé, poussant la notion de bas de gamme à son maximum. Le terme de minimum est certainement plus approprié dans le cas présent.

Les appareils fabriqués par Galter utilisent le film 127 et donnent la plupart du temps des négatifs 3 x 4. Ils sont fabriqués parfois en bakélite, souvent dans une autre matière plastique résistant mal à la chaleur. D'ailleurs, on retrouve bon nombre de ses appareils avec des déformations sans savoir s'ils les présentaient dès la fabrication ou si une exposition au soleil en est responsable.

La face avant est habillée d'une plaque ronde, maintenue par deux vis. Si on les retire, c'est l'ensemble de l'objectif et de l'obturateur qui se démonte. A l'intérieur, suivant le type de moule utilisé, il y a ou pas un logement pour un film de remplacement.
Autour de la lentille frontale sont indiqués le nom de l'objectif, Graf et la focale de 50 mm. La plaque est généralement décorée de deux cercles métalisés : un au plus proche de l'objectif, l'autre en bordure de plaque. Le nom de la pseudo-marque est inscrit sous l'objectif, horizontalement, suivi de l'indication de la ville de fabrication, puis d'un Made in U.S.A. en courbe.
La typographie est souvent de même inspiration.
L'obturateur est sans armement. Les vitesses sont indiquées par INST. et TIME.



Pour fabriquer un appareil Galter, il faut mouler séparément le dos, la partie avant et le cache de l'obturaeur. Dans la partie arrière, sont insérés les deux regards inactiniques et rivetées les deux griffes de fermeture. Sur la plus grosse pièce s'insère la molette d'avancement du film. A l'intérieur une lamelle métallique maintenant la pellicule en place est rivetée. La lentille constituant l'objectif est insérée dans le cache en bakélite de l'obturateur. Ce dernier est glissé dans la partie frontale. Sa face arrière est découpée grossièrement dans une tôle fine et pliée en fonction des besoins. Elle est cachée par une rondelle en feutrine, puis des cales en carton fort sont installées entre ce bloc et la partie avant de l'appareil pour corriger la focale. L'enjoliveur est disposé, et deux vis viennent maintenir tout cela. Il n'y a plus qu'à insérer un axe de bobine, et tant pis si l'assemblage était approximatif. L'assemblage est très rapide et ne nécessite aucune qualification technique.

Les appareils malgré une multitude de (faux) noms de marque se regroupent en quelques types, ce qui résulte d'un nombre limité de moules. Certains appareils atypiques résultent de l'intégration d'autres constructeurs. Des variantes, sur la base de ces moules, peuvent avoir un système de fermeture différent ou des vis de maintien de la bobine au-dessus des protubérances.
Les décorations sur la face avant du corps peuvent varier : lignes horizontales en nombre variable,

__________

However, this document is not translated in english. We only have a French version.
Would you be able to help us translate it in english please?

Candid Camera Supply Co. est un vendeur, mais pas un fabricant. Il a vendu, entre autres, des appareils japonais fabriqués par Olympic Camera.

__________

However, this document is not translated in english. We only have a French version.
Would you be able to help us translate it in english please?

Une multitude d'appareils photos bas de gamme ayant en commun de nombreux points, sont issus du même quartier de Chicago.



Déclinés en de nombreuses marques plus ou moins fictives, ils ont tous pour origine un homme nommé Jack Galter (1904-1993)

Dollie Galter, bienfaiteur de la faculté de médecine et de Chicago, décède à 97 ans
par Emeline Cokelet
22 avril 2001 Article original dans The daily Northwestern

Dollie Galter, bienfaitrice de la faculté de médecine du Northwestern, est décédée mardi d'une insuffisance cardiaque au Northwestern Memorial Hospital. Elle avait 97 ans.
Ses dons à la faculté de médecine au début des années 1990 ont aidé à construire la bibliothèque des sciences de la santé Galter et le pavillon Galter. Les deux dons s'élevaient à 10 millions de dollars.
Galter, qui a grandi à Chicago et à San Francisco, en savait plus sur l'histoire que quiconque à Chicago, a déclaré son amie proche Jane Canepa. Elle est née Sarah Miriam Schiff le 2 janvier 1904. Après avoir obtenu son diplôme de Harrison High School à Evansville, elle a travaillé comme opérateur Western Union. En 1925, elle épouse Jack Galter, un batteur de big band.
Galter et son mari n'avaient que 100 $ lorsqu'ils se sont mariés, mais il a finalement gagné plus d'argent qu'ils ne pensaient en avoir besoin, a déclaré Canepa.
Son mari a ensuite possédé la société d'horloges Spartus, a travaillé dans l'immobilier et a inventé des rasoirs «pour l'homme ordinaire», a déclaré Canepa. En 1943, les Galter ont formé la Galter Foundation et ont finalement fait don de plus de 100 millions de dollars à des organismes de bienfaisance, aux arts et à plusieurs institutions médicales de Chicago. Jack Galter est décédé en 1993.
Galter a souvent dit que son mari avait gagné de l'argent et qu'elle l'avait donné, a déclaré Canepa.
«Ce qu'elle avait l'habitude de dire à propos de Jack, c'est qu'il avait la touche Midas», a déclaré Canepa. «Tout ce qu'il touchait se transformait en or.»
Les Galters ont donné de l'argent à plusieurs institutions, dont le Shaare Zedek Medical Center à Jérusalem, le Jewish Council for the Elderly, l'Advocate Lutheran General Hospital de Park Ridge, la Maryville Academy à Des Plaines, le Rehabilitation Institute of Chicago et le Children's Memorial Hospital. Galter était très fière du Galter LifeCenter, un centre de santé et de remise en forme qu'elle a financé au Swedish Covenant Hospital de Chicago, a déclaré Canepa. Elle a également été ravie de la bibliothèque Galter Health Sciences, où elle a créé «Dollie's Corner», qui fournit aux étudiants en médecine des livres sur des sujets autres que la médecine. Ses dons ont également soutenu WTTW Channel 11 et la bibliothèque Newberry. La présence de longue date de Galter à Chicago lui a donné une richesse de connaissances historiques.
«Elle connaissait tout le monde, des chefs d'État à Al Capone», a déclaré Canepa. Galter a raconté [...] avoir regardé des matchs de baseball gangsters contre politiciens où tous les joueurs ont laissé leurs armes dans une brouette. Son mari jouait dans une boîte dirigée par la mafia qui est devenue plus tard le site du pavillon Galter, a déclaré Canepa.
Galter avait une personnalité magnétique et était toujours humble au sujet de sa richesse, a déclaré Tina Rothstein, qui a travaillé avec la Fondation Galter pendant 16 ans.
«C'était une femme très modeste», a déclaré Rothstein. «Si vous la voyiez dans la rue, vous ne pouvier savoir qu’elle avait des millions.» La richesse de Galter l'a rendue dure, mais elle était agréable, juste et aimait rire, a déclaré Canepa.
Elle aimait la natation, l'équitation, la lecture, l'architecture, les enfants et la collection d'art et de bijoux. Galter vivait dans un appartement au centre-ville de Chicago et était indépendante jusqu'à sa mort, a déclaré Canepa.
Galter laisse dans le deuil une fille, Lois Joseph; quatre petits-enfants et sept arrière-petits-enfants. Un enterrement a eu lieu vendredi à Chicago.

Jack Galter, 89 ans, musicien, promoteur, philanthrope
par Kenan Heise
7 mai 1993 Article original dans Chicago Tribune

Jack Galter, 89 ans, philanthrope de Chicago, a fait carrière au fil des ans en tant que batteur professionnel, en tant que fabricant d'horloges et en tant que président de Galter Corp., une grande société de développement et d'investissement immobilier. Habitant du quartier de Streeterville, il est décédé mercredi, jour de son anniversaire, au Northwestern Memorial Hospital.
M. Galter, a émigré avec sa famille de Russie. Ils s'installent d'abord à Chicago puis déménagent à Sutton, Nebraska. De 1920 à 1933, M. Galter a travaillé comme batteur professionnel, jouant avec un certain nombre de grands noms du jazz, dont Benny Goodman, Danny Alvin et David Rose. Au cœur de la Dépression, il lance plusieurs entreprises. L'une, Spartus Corp., est devenu l'un des plus grands fabricants d'horloges du pays.
Parmi ses avoirs immobiliers au cours de l'année, il y avait deux immeubles d'appartements, le Carriage House et le Hampshire House, dans la région de Streeterville, qu'il a vendus au Northwestern Memorial Hospital.
En 1943, lui et sa femme ont créé la Fondation Galter, qui fournit un soutien philanthropique aux établissements de santé, aux fonds sociaux juifs et aux handicapés.
Il a été directeur de l'Institut Hektoen et du Children's Asthma Research Institute.
Les survivants incluent sa femme de 68 ans, Sarah "Dollie"; une fille, Lois Galter Joseph; quatre petits-enfants; et cinq arrière-petits-enfants.

Les services pour M. Galter auront lieu à 14 h. Vendredi à la chapelle Piser Weinstein Menorah, 5206 N. Broadway.

Ayant le sens des affaires, Jack Galter décèle, à la fin des années 30, l'envie chez les jeunes Américains de posséder un appareil photo simple, et surtout peu cher. Galter va donc fabriquer de quoi combler cette envie.
Il va déposer le design de ses appareils,

Design for a camera Design 114 324 du 18 avril 1939

Design for a camera Design 114 323 du 18 avril 1939

et plusieurs brevets concernant des particularités des appareils. On reconnait sans peine les traits principaux de ce qui sera communément appelé Candid-Type camera.

Appareil photo avec synchronisation pour flash 2 196 604 du 9 avril 1940		Synchronized Flash Camera 2 198 975 du 30 avril 1930 (Galter n'est pas l'inventeur)
Obturateur 2 206 532 du 2 juillet 1940		Enroulement du film 2 213 492 du 3 septembre 1940
Blocage du bouton d'enroulement du film 2 220 599 du 5 novembre 1940

Les appareils sont de format 127, en matière moulée, la plupart du temps noire. Il n'y a pas de réglage, l'objectif, dont le nom est Graf, est fix-focus. A partir de quelques moules différents et d'une grande imagination pour leur donner des noms respectables, Galter va produire des milliers d'appareils peu chers, vendus dans les drugstores et dont certains seront les cadeaux de concours ou des primes publicitaires.
L'adresse principale de la société Spartus Corp. initialement spécialisée dans la fabrication d'horloges et de rasoirs était 711-715 West Lake Street, mais on s'aperçoit que des pseudo-marques avaient leur adresse quasiment dans le même bloc d'immeubles. Par exemple Walnut St. est parallèle à West Lake Str. séparée d'un bloc.

Au tout début des années 40, Galter absorbe Utility Mfg. Co de New-York et en fait une de ses filiales. L'utilisation de pseudo-marques évoquant d'autres marques réelles amène en 1941, la justice à ordonner à Galter l'arrêt d'un tel procédé suite à des plaintes de Remington, Underwood et Elgin.

En 1951, Galter vend son entreprise à son directeur des ventes, Harold Rubin, qui change le nom de l'entreprise en Herold Products Co. Elle redeviendra Spartus Corp. quelques années plus tard. A la fin des années 50, Jack et Dollie Galter investissent dans l'immobilier où ils feront fortune.

Un aperçu très incomplet des vraies et fausses marques de la saga Galter.