BREAKING NEWSAplanetic lens par guy lord | Td confinement (3ème 2020) par Jean-Paul H | [hermagis] folding mais quel ... par Stéphane Bouchet | Second td 2020 par Sylvain Halgand | [financé] foto-quelle 1970-71 par Sylvain Halgand | [yashica] mat 124g - pb de ce... par Renaud LAEMMLI | [krasnogorsk] zenit le 12xp e... par Thierry L | [pipon] détective, quel mod... par Weber jean francois |
Carl Zeiss Jena Werra II
France Version française
Photos by JPHB text by Sylvain Halgand. From the collection of JPHB. Last update 2020-04-04 par Eric Borel.

Manufactured or assembled in Germany (Former GDR) from 1957 to 1961.
Index of rarity in France: Rare (among non-specialized garage sales)
Inventory number: 2472

See the complete technical specifications
Chronology of cameras Carl Zeiss Jena 
However, this document is not translated in english. We only have a French version.
Would you be able to help us translate it in english please?

Comme tous les autres Werra, celui-ci n'a pas de levier d'armement. L'objectif est protégé par le pare-soleil métallique. Lorsque celui-ci est ôté, il reste à la base de l'objectif une bague de même couleur que le pare-soleil. En tournant celle-ci on arme l'obturateur et on fait avancer le film.

Les Werra de série "2" sont ceux avec une cellule non couplée, ce qui se reconnaît facilement. La détermination du modèle précis est un peu plus difficile et on peut hésiter entre le 2 et le 2b. Sur le modèle présenté dans la page, on constate que la vitesse maximale de l'obturateur est le 1/250.
D'autre part, on lit bien le numéro de série de l'objectif : 4 517 680, ce qui le date entre 1958 et 1961. Ces deux éléments le déterminent comme un Werra 2. Il s'agit de la version vert olive, mais il en existe également en noir.

Carl Zeiss Jena Werra II